No Me Pregunten por Él - Jenni Rivera перевод на немецкий

No Me Pregunten por Él

Muchas personas preguntan a quién quiero
A quién pertenece mi corazón, con quién ando, con quién estoy
Otras personas opinan con quién debo andar
Si tiene que tener mucho, si tiene que tener poco
Una mujer rebelde defiende a su hombre hasta el final
Yo quiero a quien quiero, y se acabó
Ay, ay, ay, ja, ja-ay

No me pregunten quién es
Ese hombre al que yo amo
Sobre todas las cosas
Aunque al mundo le pese
Sin contratos ni horarios

No me pregunten por él
No me pregunten cómo
No me pregunten cuándo
No sé de dónde viene
Solo sé que lo amo

No me pregunten por qué
Si apenas se me acerca
Siento un escalofrío
Siento tanto cariño
Que me olvido de todo

No les daré explicación
Si es un amor de locos
Como se amaron pocos
No creo que les importe
Déjenme por favor

¿Con qué derecho quieren meterse en mi vida?, saber más de ese hombre
Si a mí me basta y sobra con este cariño, ¿qué importa su nombre?
¿Qué importa cuánto tiene ni de dónde viene?, si es rico, si es pobre
Si por primera vez en mi vida soy feliz

¿Y a quién le importa un poco si somos amantes o estamos casados?
Si a mí no me interesan contratos ni firmas ni leyes de humanos
Solo sé que he encontrado el amor soñado, ¿qué importa lo nuestro?
Si por primera vez en mi vida soy feliz

¡Ay!
¡Y así queremos las mujeres rebeldes, mijo!

¿Con qué derecho quieren meterse en mi vida?, saber más de ese hombre
Si a mí me basta y sobra con este cariño, ¿qué importa su nombre?
¿Qué importa cuánto tiene ni de dónde viene?, si es rico, si es pobre
Si por primera vez en mi vida soy feliz

¿Y a quién le importa un poco si somos amantes o estamos casados?
Si a mí no me interesan contratos ni firmas ni leyes de humanos
Solo sé que he encontrado el amor soñado, ¿qué importa lo nuestro?
Si por primera vez en mi vida soy feliz

No me pregunten por él
Es más, ¿qué les importa?

Fragt mich nicht nach Ihm

Viele Leute fragen, wen ich liebe
Wem mein Herz gehört, mit wem ich ausgehe, mit wem ich zusammen bin
Andere Leute meinen zu wissen, mit wem ich zusammen sein sollte
Ob er viel haben muss, ob er wenig haben muss
Eine rebellische Frau verteidigt ihren Mann bis zum Ende
Ich liebe, wen ich liebe, und basta
Ay, ay, ay, ja, ja-ay

Fragt mich nicht, wer er ist
Dieser Mann, den ich liebe
Über alles
Auch wenn es der Welt nicht passt
Ohne Verträge oder Zeitpläne

Fragt mich nicht nach ihm
Fragt mich nicht, wie
Fragt mich nicht, wann
Ich weiß nicht, woher er kommt
Ich weiß nur, dass ich ihn liebe

Fragt mich nicht, warum
Wenn er mir nur nahe kommt
Ich einen Schauer spüre
Ich so viel Zuneigung spüre
Dass ich alles vergesse

Ich werde euch keine Erklärung geben
Wenn es eine verrückte Liebe ist
Wie sie nur wenige geliebt haben
Ich glaube nicht, dass es euch interessiert
Lasst mich bitte in Ruhe

Mit welchem Recht wollt ihr euch in mein Leben einmischen, mehr über diesen Mann erfahren?
Wenn mir diese Zuneigung genügt, was spielt sein Name für eine Rolle?
Was spielt es für eine Rolle, wie viel er hat oder woher er kommt, ob er reich oder arm ist?
Wenn ich zum ersten Mal in meinem Leben glücklich bin

Und wen interessiert es ein bisschen, ob wir Liebende sind oder verheiratet?
Wenn mich Verträge, Unterschriften oder menschliche Gesetze nicht interessieren
Ich weiß nur, dass ich die erträumte Liebe gefunden habe, was spielt unser Verhältnis für eine Rolle?
Wenn ich zum ersten Mal in meinem Leben glücklich bin

Ay!
Und so lieben wir rebellischen Frauen, mein Lieber!

Mit welchem Recht wollt ihr euch in mein Leben einmischen, mehr über diesen Mann erfahren?
Wenn mir diese Zuneigung genügt, was spielt sein Name für eine Rolle?
Was spielt es für eine Rolle, wie viel er hat oder woher er kommt, ob er reich oder arm ist?
Wenn ich zum ersten Mal in meinem Leben glücklich bin

Und wen interessiert es ein bisschen, ob wir Liebende sind oder verheiratet?
Wenn mich Verträge, Unterschriften oder menschliche Gesetze nicht interessieren
Ich weiß nur, dass ich die erträumte Liebe gefunden habe, was spielt unser Verhältnis für eine Rolle?
Wenn ich zum ersten Mal in meinem Leben glücklich bin

Fragt mich nicht nach ihm
Mehr noch, was geht es euch an?