Recuerdos de Sinaloa - Jenni Rivera перевод на немецкий

Recuerdos de Sinaloa

Cuando si yo recuerdo los años pasados
Me da sentimiento quisiera llorar
De tantos pesares de penas injustas
Cuando yo vivía por haya en Culiacán

Por allá en la clínica santa María
Era de un amigo casi no salía
De una balacera y yo sin ningún arma
Yo me imaginaba que ayí me moría
Todos mis amigos me preguntan ahora
Que cuál fue la suerte la que me salvó
Yo les contesto dios está conmigo
Porque me encontraba cuidando ese amigo

-Ahí te va Maricela Sánchez, puro pela vacas

Cuando me prestaron una A32
Me dio desconfianza no hallaba que hacer
Y todo ante todo pase lo que pasé
Y todo ante todo no me raje
El hombre que no le tiene miedo al miedo
Aún que sea machista y farsante no es nada
Pues de nada sirve si no tiene agallas
Es más un cobarde y un perro que ladra

Todos mis amigos me preguntan ahora
Que cuál fue la suerte que me salvó
Yo les contesto dios está conmigo
Cuando me encontraba cuidando ese amigo

Cuando yo recuerdo los años pasados
Me da sentimiento quisiera llorar
De tantos pesares de penas injustas
Cuando yo vivía por haya en Culiacán.

Erinnerungen an Sinaloa

Wenn ich mich an die vergangenen Jahre erinnere,
überkommt mich ein Gefühl, ich möchte weinen,
wegen so vieler Sorgen und ungerechter Leiden,
als ich dort in Culiacán lebte.

Dort in der Klinik Santa María,
die einem Freund gehörte, ging ich fast nicht raus.
Nach einer Schießerei, und ich ohne eine Waffe,
stellte ich mir vor, dass ich dort sterben würde.
Alle meine Freunde fragen mich jetzt,
welches Glück mich gerettet hat.
Ich antworte ihnen, Gott ist mit mir,
weil ich auf diesen Freund aufpasste.

-Auf geht's, Maricela Sánchez, nur Mut, du Feigling.

Als man mir eine A32 lieh,
wurde ich misstrauisch, wusste nicht, was ich tun sollte,
und vor allem, komme was wolle,
und vor allem gab ich nicht auf.
Der Mann, der keine Angst vor der Angst hat,
auch wenn er machohaft und angeberisch ist, ist nichts wert,
denn das nützt nichts, wenn er keinen Mut hat,
er ist eher ein Feigling und ein bellender Hund.

Alle meine Freunde fragen mich jetzt,
welches Glück mich gerettet hat.
Ich antworte ihnen, Gott ist mit mir,
als ich auf diesen Freund aufpasste.

Wenn ich mich an die vergangenen Jahre erinnere,
überkommt mich ein Gefühl, ich möchte weinen,
wegen so vieler Sorgen und ungerechter Leiden,
als ich dort in Culiacán lebte.