Recuerdos de Sinaloa - Jenni Rivera перевод на французский

Recuerdos de Sinaloa

Cuando si yo recuerdo los años pasados
Me da sentimiento quisiera llorar
De tantos pesares de penas injustas
Cuando yo vivía por haya en Culiacán

Por allá en la clínica santa María
Era de un amigo casi no salía
De una balacera y yo sin ningún arma
Yo me imaginaba que ayí me moría
Todos mis amigos me preguntan ahora
Que cuál fue la suerte la que me salvó
Yo les contesto dios está conmigo
Porque me encontraba cuidando ese amigo

-Ahí te va Maricela Sánchez, puro pela vacas

Cuando me prestaron una A32
Me dio desconfianza no hallaba que hacer
Y todo ante todo pase lo que pasé
Y todo ante todo no me raje
El hombre que no le tiene miedo al miedo
Aún que sea machista y farsante no es nada
Pues de nada sirve si no tiene agallas
Es más un cobarde y un perro que ladra

Todos mis amigos me preguntan ahora
Que cuál fue la suerte que me salvó
Yo les contesto dios está conmigo
Cuando me encontraba cuidando ese amigo

Cuando yo recuerdo los años pasados
Me da sentimiento quisiera llorar
De tantos pesares de penas injustas
Cuando yo vivía por haya en Culiacán.

Souvenirs de Sinaloa

Quand je me souviens des années passées,
J'ai de la peine, j'ai envie de pleurer.
De tant de chagrins, de peines injustes,
Quand je vivais là-bas, à Culiacán.

Là-bas, à la clinique Santa Maria,
C'était un ami, je ne sortais presque pas.
Une fusillade, et moi sans aucune arme,
Je m'imaginais que j'allais mourir là.
Tous mes amis me demandent maintenant
Quelle chance m'a sauvée.
Je leur réponds : Dieu est avec moi,
Parce que je veillais sur cet ami.

- Tiens, Maricela Sánchez, rien que des voleurs de bétail.

Quand on m'a prêté une A32,
J'étais méfiante, je ne savais pas quoi faire.
Et malgré tout, quoi qu'il arrive,
Et malgré tout, je n'ai pas flanché.
L'homme qui n'a pas peur de la peur,
Même s'il est macho et hypocrite, ce n'est rien.
Car cela ne sert à rien s'il n'a pas de courage,
C'est plus un lâche et un chien qui aboie.

Tous mes amis me demandent maintenant
Quelle chance m'a sauvée.
Je leur réponds : Dieu est avec moi,
Quand je veillais sur cet ami.

Quand je me souviens des années passées,
J'ai de la peine, j'ai envie de pleurer.
De tant de chagrins, de peines injustes,
Quand je vivais là-bas, à Culiacán.