Текст и перевод песни Jenni Rivera - Cuando Muere una Dama

Cuando Muere una Dama

(Pongan atención, mi gente, les tengo una petición
Parecerá diferente al escucharlo en mi voz
Les cantaré mis deseos al dejarme en el panteón
También las mujeres mueren, y yo quiero celebración)

Quiero una última parranda
Por allá en mi funeral
Todos los que me quisieron
La tendrán que celebrar
Recordando mi sonrisa
Y mi forma de llorar

Fui una guerrillera fuerte
Que por sus hijos luchó
Recuerden muy bien que, en vida
Su madre no se rajó
Con la frente muy en alto
Despídanla con honor

Quiero mi grupo norteño
Y que sea con tololoche
Échense un trago por mí
Y, también, un que otro toque
Ya se fue la hija del pueblo
La mujer de los huevotes

(Y no me lloren, mis plebes, ustedes nomás colecten regalías)
(Y mis muchachos del grupo desatado, que siga la fumadera, jaja)

A todas mis enemigas
Que quisieron imitarme
Se acabó su pesadilla
Pero, siempre han de envidiarme
Siempre fui la preferida
No pudieron alcanzarme

Amores tuve a montones
Sé que me van a extrañar
Los que mis labios tocaron
Se los van a saborear
Pero, el amor de mi vida
Es el que más va a llorar

A mi familia querida
Mis padres y mis hermanos
Sé muy bien que, en la otra vida
Volveremos a juntarnos
Para reír y gozar
De lo mucho que triunfamos

(Y no me extrañen mis jefes
Que su hija, la rebelde, por siempre vivirá, ah, jaja)

Ya me voy a otro concierto
Voy a cantar con Adán
Un dueto tengo pendiente
Por allá con su papá
Saúl Viera y Selena
También me recibirán

Que en mi lindo Playa Larga
Haya una última parranda
Que me canten, mis hermanos
Mi madre, flores reparta
Mi padre, fotografías
Y mi hermana lea mi carta

Tomen tequila y cerveza
Que toquen fuerte las bandas
Suelten por mí mariposas
Apláudanme con sus palmas
Porque así es como celebran
Cuando se muere una dama

(Esta canción es dedicada en memoria
De Yolanda Blaque Romero y Albina González
Fanáticas que me escucharon en vida
Y, también, en su muerte
Que en paz descansen)

When a Lady Dies

(Pay attention, my people, I have a request
It will seem different hearing it in my voice
I will sing my wishes when leaving me in the pantheon
Women also die, and I want a celebration)

I want a last party
Over there at my funeral
All those who loved me
Will have to celebrate
Remembering my smile
And my way of crying

I was a strong warrior
Who fought for her children
Remember very well that, in life
Your mother did not give up
With her head held high
Say goodbye with honor

I want my northern group
And let it be with tololoche
Have a drink for me
And also, another touch
The daughter of the town is gone
The woman with the balls

(And don't cry for me, my kids, you just collect royalties)
(And my boys from the group Desatado, keep smoking, haha)

To all my enemies
Who wanted to imitate me
Your nightmare is over
But you will always envy me
I was always the favorite
You couldn't catch up to me

I had heaps of loves
I know you will miss me
Those who touched my lips
You will savor them
But the love of my life
Is the one who will cry the most

To my beloved family
My parents and my siblings
I know very well that, in the other life
We will meet again
To laugh and enjoy
How much we triumphed

(And don't miss me, my bosses
That your daughter, the rebel, will live forever, ah, haha)

I'm going to another concert
I'm going to sing with Adán
I have a duet pending
Over there with his father
Saúl Viera and Selena
Will also welcome me

That in my beautiful Playa Larga
There may be a last party
Let me sing, my brothers
My mother distributes flowers
My father, photographs
And my sister reads my letter

Drink tequila and beer
Let the bands play loud
Release butterflies for me
Clap your hands for me
Because that's how they celebrate
When a lady dies

(This song is dedicated in memory
Of Yolanda Blaque Romero and Albina González
Fans who listened to me in life
And also in their death
May they rest in peace)