Текст и перевод песни Jenni Rivera - El Nopal

El Nopal

¿Qué haces, Jenni?
Aquí leyendo los chismes
¿Y qué dice?
Pues este dice que Jenni Rivera nunca va a pegar en México
Y este otro dice que Jenni Rivera destruye la banda
Porque graba en inglés
Y este otro dice que se cuelga del éxito de su hermano

¡Ah gente!
Y que es una borracha como ellos, y pues no sé qué tanto
Es que son unos nopales
No, pues eso sí, pero ahora me toca a mí
Ale, pues

Ya me di cuenta que andas diciendo
Que soy muy atrabancada
Que esto, que el otro, que fue y que vino
Y que yo no valgo nada
Te falta mucho pa' caballero
Porque hablas mal de las damas
Yo no me escondo para decirte
Lo que yo siento, en tu cara

¿Y sabes qué?
Que eres igual que un nopal
Y así serás todo el tiempo
Igualito que un nopal
Muy verde por fuera y baboso por dentro
Eres igual que un nopal
Y siempre seguirás siendo
Igualito que un nopal
Muy verde por fuera y baboso por dentro

¿Y sabes qué?
Que si hubiera medicina para eso
Te la acababas tú
¿Me estás oyendo, mamífero?
Cabeza de cerillo

Te falta mucho pa' caballero
Porque hablas mal de las damas
Yo no me escondo para decirte
Lo que yo siento, en tu cara
Y me cae

Que eres igual que el nopal
Y así serás todo el tiempo
Igualito que un nopal
Muy verde por fuera y baboso por dentro
Eres igual que el nopal
Y siempre seguirás siendo
Igualito que un nopal
Muy verde por fuera y baboso por dentro

Y que no es la socia original
Y que le mandó tirar huevos a no sé qué artista
Y que se pelea con sus hermanos
Whatever

Le Nopal

Que fais-tu, Jenni ?
Je suis en train de lire les potins.
Et qu'est-ce qu'il dit ?
Eh bien, celui-ci dit que Jenni Rivera ne sera jamais une star au Mexique.
Et celui-ci dit que Jenni Rivera détruit la bande.
Parce qu'elle chante en anglais.
Et celui-ci dit qu'elle s'accroche au succès de son frère.

Ah, les gens !
Et qu'elle est une alcoolique comme eux, et je ne sais pas quoi d'autre.
C'est qu'ils sont des nopals.
Non, eh bien, c'est vrai, mais maintenant c'est à mon tour.
Allez, alors.

J'ai remarqué que tu disais.
Que je suis très stupide.
Que ça, que l'autre, que c'est allé et que c'est venu.
Et que je ne vaux rien.
Il te manque beaucoup pour être un gentilhomme.
Parce que tu parles mal des femmes.
Je ne me cache pas pour te dire.
Ce que je ressens, en face de toi.

Et tu sais quoi ?
Que tu es comme un nopal.
Et tu le seras toujours.
Exactement comme un nopal.
Très vert à l'extérieur et baveux à l'intérieur.
Tu es comme un nopal.
Et tu continueras toujours à être.
Exactement comme un nopal.
Très vert à l'extérieur et baveux à l'intérieur.

Et tu sais quoi ?
Que s'il y avait un remède pour ça.
Tu le finirais.
Tu m'entends, mammifère ?
Tête d'allumette.

Il te manque beaucoup pour être un gentilhomme.
Parce que tu parles mal des femmes.
Je ne me cache pas pour te dire.
Ce que je ressens, en face de toi.
Et je trouve.

Que tu es comme le nopal.
Et tu le seras toujours.
Exactement comme un nopal.
Très vert à l'extérieur et baveux à l'intérieur.
Tu es comme le nopal.
Et tu continueras toujours à être.
Exactement comme un nopal.
Très vert à l'extérieur et baveux à l'intérieur.

Et qu'elle n'est pas la partenaire originale.
Et qu'elle a fait jeter des œufs à un artiste je ne sais pas lequel.
Et qu'elle se dispute avec ses frères.
Peu importe.