Текст и перевод песни Jenni Rivera - Inocente Pobre Amiga - En Vivo Desde Culiacán, México/2012

Inocente Pobre Amiga - En Vivo Desde Culiacán, México/2012

Te pareces tanto a mi
Que no puedes engañarme

Nada ganas con mentir
Mejor dime la verdad
Sé que me vas a abandonar
Y sé muy bien por quien lo haces

Crees que yo no me doy cuenta
Lo que pasa es que ya no quiero
Mas problemas
Por tu amor

¿Qué te vas a ir con ella?
Esta bien, yo no me opongo
Te deseo que seas feliz
Pero te voy a advertir
Que si vuelves otra vez, no respondo
Crees que yo no me doy cuenta
Lo que pasa es que yo ya no quiero
Mas problemas por tu amor

Sé de una tonta que te quiere
Y que se enamoró de ti
Sé bien que los dos se entienden
Y que los dos se rien de mi
¿Crees que no me daba cuenta?
Pues ya ves que no es así

(Jenni, Jenni, Jenni, Jenni)

Hace tiempo que lo sé
Y yo jamás te dije nada
Y a pesar de tu traición
Te di la oportunidad
De que recapacitaras
¿Tú crees que no me daba cuenta?
Lo que pasa es que yo ya no quise mas problemas
Por tu requetechiquito, amor

Y esa tonta que te quiere
Y que se enamoro de ti
No sabe lo que le espera
Piensa que va a ser feliz
Inocente probre amiga
No sabe que va a sufrir
Sobre aviso no hay engaño
Y sé muy bien que ya te vas
Dile a esa que hoy te ama
Que para amarte nada mas
Que para eso a ella le falta
Lo que yo, (tengo de más)
Lo que yo, tengo de más

Y te pareces tanto a mi
Que no puedes engañarme

Невинная, моя бедная подруга - Концерт в Кулиакане, Мексика/2012

Ты так похожа на меня,
Что не можешь обмануть меня.

Вранье тебе ничего не даст,
Лучше скажи правду.
Знаю, что ты собираешься бросить меня,
И я прекрасно понимаю, ради кого.

Думаешь, я ничего не замечаю?
Просто я больше не хочу
Проблем
Из-за твоей любви.

Ты уходишь к ней?
Ладно, я не против.
Желаю тебе быть счастливым,
Но предупреждаю:
Если ты вернешься, я не отвечаю за себя.
Думаешь, я ничего не замечаю?
Просто я больше не хочу
Проблем из-за твоей любви.

Знаю о глупышке, которая тебя любит
И влюбилась в тебя.
Я прекрасно знаю, что вы понимаете друг друга
И оба смеетесь надо мной.
Думаешь, я не догадывалась?
Как видишь, это не так.

(Дженни, Дженни, Дженни, Дженни)

Я давно это знаю
И никогда тебе ничего не говорила.
И, несмотря на твою измену,
Я дала тебе возможность
Переосмыслить всё.
Думаешь, я ничего не замечала?
Просто я больше не хотела проблем из-за
Твоего ничтожного, любовь моя.

И эта глупышка, которая тебя любит
И которая влюбилась в тебя,
Не знает, что её ждёт.
Она думает, что будет счастлива.
Невинная, моя бедная подруга,
Она не знает, что будет страдать.
Предупрежден - значит вооружен,
И я прекрасно знаю, что ты уходишь.
Скажи той, что сегодня тебя любит,
Что для того, чтобы любить тебя,
Ей этого очень не хватает.
А у меня есть (это).
А у меня есть это.

Ты так похожа на меня,
Что не можешь обмануть меня.