Текст и перевод песни Jenni Rivera - Juro Que Nunca Volvere

Juro Que Nunca Volvere

Podría volver, pero no vuelvo por orgullo
Simplemente, si te juré nunca volver
Debes creerme que cumpliré y mi promesa es no volver

Aunque me digas que no puedes olvidarme
En este mundo, nadie es indispensable
Tú puedes ser feliz sin mí y yo sin ti

Y aunque me digas que yo soy toda tu vida
Y como en todo lo que hay vida, existe muerte
Y yo no quiero ser la muerte para ti

¿Y pa qué quiere que vuelva?
¿Pa qué si ya sabes que no durabas nada, mijo?
Y es neta, me cae, ja, ja, ja

Podrás pensar que me dolió que me dejaras y es muy cierto
Y como tú comprenderás todo ese tiempo
Sufrí bastante que juré nunca volver

Y aunque me digas que, sin mí, tu vida es triste
Eso debiste haber pensado antes de irte
Te juro que por ti, ya nada puedo hacer

Y aunque me digas que me quieres y me quieres
Y aunque hoy me pidas que regrese y que regrese
Juré que nunca volveré y no volveré
Juré que nunca volveré
Y no volveré

Клянусь, что никогда не вернусь

Я могла бы вернуться, но не вернусь из гордости.
Ведь если я поклялась тебе никогда не возвращаться,
Ты должен мне поверить, я сдержу слово, и мое обещание – не возвращаться.

Даже если ты говоришь, что не можешь меня забыть,
В этом мире никто не незаменим.
Ты сможешь быть счастлив без меня, как и я без тебя.

И даже если ты говоришь, что я – вся твоя жизнь,
Ведь всему живому суждено умереть,
А я не хочу быть твоей смертью.

И зачем тебе, чтобы я вернулась?
Зачем, если ты знаешь, что всё равно ничего не продлится, милый?
Серьезно, это же очевидно, ха-ха-ха!

Ты можешь думать, что мне было больно, когда ты меня бросил, и это правда.
И, как ты понимаешь, всё это время
Я так сильно страдала, что поклялась себе никогда не возвращаться.

И даже если ты говоришь, что без меня твоя жизнь печальна,
Об этом тебе стоило подумать, прежде чем уходить.
Клянусь, ради тебя я больше ничего не сделаю.

И даже если ты говоришь, что любишь меня, любишь,
И даже если сегодня ты просишь меня вернуться, вернуться,
Я поклялась, что никогда не вернусь, и я не вернусь.
Я поклялась, что никогда не вернусь.
И я не вернусь.