Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Chacalosa

La Chacalosa

Me buscan por chacalosa
Soy hija de un traficante
Conozco bien las movidas
Me crié entre la mafia grande
De la mejor mercancía
Me enseñó a vender mi padre

Cuando cumplí los quince años
No me hicieron quinceañera
Me heredaron un negocio
Que buen billete me diera
Celular y también beeper
Para que todo atendiera

Los amigos de mi padre
Me enseñaron a tirar
Me querían bien preparada
Soy primera al disparar
Las cachas de mi pistola
De buen oro, han de brillar

Corro el negocio completo
Tengo siembras en Jalisco
Laboratorio en Sonora
Distribuidores al brinco
Mis manos no tocan nada
Mi triunfo se mira limpio

En pura troca del año
Es en lo que me paseo
Me doy de todo los gustos
Según como yo tanteo
Y trabajo muy derecho
Por eso a nadie tranceo

Por ahí dicen más de cuatro
Que un día me van a robar
El que se anime no sabe
Con qué gente va topar
Siempre cargo a mis hermanos
Para el que le quiera entrar

Como una potranca fina
Soy coqueta y presumida
De las sobras que les dejo
Disfrutan mis enemigas
No ha habido hombre que me aguante
Mi rienda, ni mis guaridas

En el famoso Parral
El Farallón y la sierra
También allá en el rodeo
Me conocen donde quiera
Por ahí nos estamos viendo
Linda raza periquera

The She-Wolf

They call me the She-Wolf
I'm the daughter of a drug lord
I know the game well
I grew up among the top mafia
The best merchandise
My father taught me how to sell

When I turned fifteen
They didn't throw me a quinceañera
They left me a business
Which would make great money
A cell phone and also a beeper
So that I could take care of everything

My father's friends
Taught me how to shoot
They wanted me well-prepared
I'm the first to shoot
The grips of my gun
Made of gold, they should shine

I run the whole business
I have crops in Jalisco
A lab in Sonora
Distributors at the ready
My hands don't touch anything
My success is clean

In a brand new truck
That's how I get around
I indulge myself in everything
According to what I'm thinking
And I work straight
That's why no one crosses me

They say around
That someone's going to rip me off
Whoever tries doesn't know
Who they're going up against
I always carry my brothers
For whoever wants to try

Like a fine filly
I'm flirtatious and proud
From the scraps I leave
My enemies enjoy themselves
There's no man who can handle me
My reins or my lairs

In the famous Parral
The Farallón and the Sierra
Also there at the rodeo
They know me everywhere
We'll see each other around
Nice periquera fans