Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Chacalosa

La Chacalosa

Me buscan por chacalosa
Soy hija de un traficante
Conozco bien las movidas
Me crié entre la mafia grande
De la mejor mercancía
Me enseñó a vender mi padre

Cuando cumplí los quince años
No me hicieron quinceañera
Me heredaron un negocio
Que buen billete me diera
Celular y también beeper
Para que todo atendiera

Los amigos de mi padre
Me enseñaron a tirar
Me querían bien preparada
Soy primera al disparar
Las cachas de mi pistola
De buen oro, han de brillar

Corro el negocio completo
Tengo siembras en Jalisco
Laboratorio en Sonora
Distribuidores al brinco
Mis manos no tocan nada
Mi triunfo se mira limpio

En pura troca del año
Es en lo que me paseo
Me doy de todo los gustos
Según como yo tanteo
Y trabajo muy derecho
Por eso a nadie tranceo

Por ahí dicen más de cuatro
Que un día me van a robar
El que se anime no sabe
Con qué gente va topar
Siempre cargo a mis hermanos
Para el que le quiera entrar

Como una potranca fina
Soy coqueta y presumida
De las sobras que les dejo
Disfrutan mis enemigas
No ha habido hombre que me aguante
Mi rienda, ni mis guaridas

En el famoso Parral
El Farallón y la sierra
También allá en el rodeo
Me conocen donde quiera
Por ahí nos estamos viendo
Linda raza periquera

La Chacalosa

Ils me recherchent pour être une chacalosa
Je suis la fille d'un trafiquant
Je connais bien les manœuvres
J'ai grandi parmi la grande mafia
De la meilleure marchandise
Mon père m'a appris à vendre

Quand j'ai eu quinze ans
Ils ne m'ont pas fait de quinzaine
Ils m'ont légué une entreprise
Qui m'a rapporté beaucoup d'argent
Un téléphone portable et aussi un beeper
Pour que je puisse tout gérer

Les amis de mon père
M'ont appris à tirer
Ils voulaient que je sois bien préparée
Je suis la première à tirer
Les poignées de mon arme à feu
En or pur, elles doivent briller

Je dirige l'entreprise entière
J'ai des plantations au Jalisco
Un laboratoire en Sonora
Des distributeurs au saut
Mes mains ne touchent rien
Mon succès semble propre

Dans un camion de l'année
C'est là où je me promène
Je m'offre tous les caprices
Selon mes envies
Et je travaille très honnêtement
Donc, je ne fais pas de compromis avec personne

On dit qu'ils sont plus de quatre
Qui vont me voler un jour
Celui qui ose ne sait pas
Avec qui il va se frotter
J'ai toujours mes frères avec moi
Pour ceux qui veulent s'y aventurer

Comme une jument fine
Je suis coquette et j'aime me montrer
Des restes que je laisse
Mes ennemies en profitent
Il n'y a pas eu d'homme qui puisse me supporter
Mes rênes, ni mes repaires

Dans le célèbre Parral
Le Farallón et la sierra
Aussi là-bas au rodéo
Ils me connaissent partout
On se voit par là-bas
Belle race de perroquets