Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Chacalosa

La Chacalosa

Me buscan por chacalosa
Soy hija de un traficante
Conozco bien las movidas
Me crié entre la mafia grande
De la mejor mercancía
Me enseñó a vender mi padre

Cuando cumplí los quince años
No me hicieron quinceañera
Me heredaron un negocio
Que buen billete me diera
Celular y también beeper
Para que todo atendiera

Los amigos de mi padre
Me enseñaron a tirar
Me querían bien preparada
Soy primera al disparar
Las cachas de mi pistola
De buen oro, han de brillar

Corro el negocio completo
Tengo siembras en Jalisco
Laboratorio en Sonora
Distribuidores al brinco
Mis manos no tocan nada
Mi triunfo se mira limpio

En pura troca del año
Es en lo que me paseo
Me doy de todo los gustos
Según como yo tanteo
Y trabajo muy derecho
Por eso a nadie tranceo

Por ahí dicen más de cuatro
Que un día me van a robar
El que se anime no sabe
Con qué gente va topar
Siempre cargo a mis hermanos
Para el que le quiera entrar

Como una potranca fina
Soy coqueta y presumida
De las sobras que les dejo
Disfrutan mis enemigas
No ha habido hombre que me aguante
Mi rienda, ni mis guaridas

En el famoso Parral
El Farallón y la sierra
También allá en el rodeo
Me conocen donde quiera
Por ahí nos estamos viendo
Linda raza periquera

Распутница

Меня называют распутницей
Я дочь наркоторговца
Я знаю все хитрости
Я выросла среди самых крупных мафиози
Среди лучших наркотиков
Мой отец научил меня торговать

Когда мне исполнилось пятнадцать лет
Мне не устраивали вечеринку в честь пятнадцатилетия
Мне оставили в наследство бизнес
Который принес мне много денег
Телефон и пейджер
Чтобы я могла всем этим управлять

Друзья моего отца
Научили меня стрелять
Они хотели, чтобы я была хорошо подготовлена
Я первая, когда дело доходит до стрельбы
Рукояти моего пистолета
Из чистого золота, они должны сверкать

Я полностью управляю бизнесом
У меня есть плантации в Халиско
Лаборатория в Соноре
Распространители всегда наготове
Мои руки ничего не касаются
Мой успех выглядит чистым

На новеньком пикапе
Вот на чем я катаюсь
Я позволяю себе все
По мере того, как я узнаю
Я работаю честно
Поэтому я никому не бью морду

Как говорят многие
Что однажды меня ограбят
Тот, кто наберется смелости, не знает
С какими людьми он столкнется
Я всегда держусь со своими братьями
Для тех, кто захочет ввязаться

Как чистокровная кобылка
Я кокетлива и хвастлива
С того, что я им оставляю
Наслаждаются мои враги
Не было еще мужчины, который бы меня терпел
Мои поводья и мои укрытия

В знаменитом Паррале
Фаральон и Сьерра
А также на родео
Меня знают повсюду
Там мы и увидимся
Милая травчатая гонка