Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Gran Señora (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

La Gran Señora (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

Tenemos que hablar de mujer a mujer
Hay que dejar unas cosas en claro
Aunque no te guste tienes que entender
Lo que es mío, es mío, y no voy a soltarlo

Yo voy a pelear y defender mi honor
Yo soy su señora
Y mucho me ha costado

No sé cómo entraste, no sé cuándo fue
No sé qué le diste para atarantarlo
Lo que si te digo es que aquí somos tres
Y este triangulito no me está gustando

Vas a comprender y respetar quien soy
Si no es por las buenas
Pues será a madrazos

Se necesita más que una cara bonita
Se necesita más que un cuerpo sin estrías
Se necesita más que una mente perdida
Para ser esa intrusa que de mí se ría

Aunque estés viviendo en la plena juventud
Yo tengo la experiencia
Y la familia es mía

No vas a robar lo que yo me gané
Aunque seas esa intrusa que se le acomoda
Él no me dejará pues sabe quién es quien
Soy la que con sus hijos tiene la corona

Vas a resbalarte por otro rincón
Porque este es mi hombre
Y yo su gran señora

Me estas oyendo
¡Pinche vieja, pioja!

No sé cómo entraste, (no sé cuándo fue)
No sé qué le diste para atarantarlo
Lo que si te digo es que aquí somos tres
Y este triangulito no me está gustando

Vas a comprender y respetar quien soy
Si no es por las buenas
Pues será a putazos

Se necesita más (que una cara bonita
(Se necesita más que un cuerpo sin estrías)
(Se necesita más que una mente perdida)
(Para ser esa intrusa que de mí se ría)

Aunque estés viviendo en la plena juventud
Yo tengo la experiencia
Y la familia es mía

No vas a robar (lo que yo me gané)
(Aunque seas esa intrusa que se le acomoda)
Él no me dejará pues sabe quién es quien
Soy la que con sus hijos (tiene la corona)

Vas a resbalarte por otro rincón
Porque este es mi hombre
(Y yo su gran señora)

Величественная дама (в прямом эфире из Монтеррея, Нуэво-Леон / 2012)

Нам нужно поговорить с глазу на глаз
Необходимо прояснить кое-что
Даже если тебе это не понравится, тебе придется понять
То, что мое, — мое, и я не собираюсь этого отдавать

Я буду бороться и защищать свою честь
Я — его женщина
И мне это слишком дорого стоило

Не знаю, как ты сюда попала, не знаю, когда это произошло
Не знаю, что ты ему дала, чтобы сбить его с толку
Но я тебе точно скажу, что нас здесь трое
И мне этот любовный треугольник совсем не по душе

Ты должна понять и уважать меня, та, кто я есть
Если не по-хорошему
То будет по-плохому

Нужно больше, чем просто красивое личико
Нужно больше, чем тело без растяжек
Нужно больше, чем больная на голову
Чтобы быть той самой разлучницей, которая будет насмехаться надо мной

Хоть ты и живешь в самой юности
У меня есть опыт
И моя семья — моя

Ты не украдешь то, что я заслужила
Даже если ты и есть та самая разлучница, которая так и вертится возле него
Он меня не бросит, он знает, кто есть кто
Я та, кто носит корону с его детьми

Ты скатишься в другой угол
Потому что он — мой мужчина
А я — его величественная женщина

Ты меня слушаешь
Черт возьми, мерзавка, вошь!

Не знаю, как ты сюда попала, (не знаю, когда это произошло)
Не знаю, что ты ему дала, чтобы сбить его с толку
Но я тебе точно скажу, что нас здесь трое
И мне этот любовный треугольник совсем не по душе

Ты должна понять и уважать меня, та, кто я есть
Если не по-хорошему
То будет по-плохому

Нужно больше, (чем красивое личико)
(Нужно больше, чем тело без растяжек)
(Нужно больше, чем больная на голову)
(Чтобы быть той самой разлучницей, которая будет насмехаться надо мной)

Хоть ты и живешь в самой юности
У меня есть опыт
И моя семья — моя

Ты не украдешь (то, что я заслужила)
(Даже если ты и есть та самая разлучница, которая так и вертится возле него)
Он меня не бросит, он знает, кто есть кто
Я та, кто носит (корону с его детьми)

Ты скатишься в другой угол
Потому что он — мой мужчина
(А я — его величественная женщина)