Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Mentada Contestada (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

La Mentada Contestada (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

Ya recibí aquella carta
En cual me mientas la madre
Vengo a decirte en tu cara
Que re chingues (a tu madre)

No quise seguir contigo
Porque tú eras un cobarde
Pues ya lo traías de herencia
Igualito (que tu padre)

Según mucho me querías
Tú nunca has querido a naiden
Por eso y por tus mentiras
Vas y chingas (a tu madre)

Pa que veas que tengo perro
Te lo mandaré esta tarde
Orina charcos muy grandes
Pa que se hundan
Tú y tu madre, ¡eah!

Y le pones salvavida a la vieja
Pa que no se ahogue la wey
Y que se la lleve el diablo

Acepto la mentadita
A las cuatro de la tarde
Las otras veintitrés horas
Vas y chingas (a tu madre)

Si nosotros nos hubiéramos casado
Aquel tiempo cuando yo te lo propuse
No estarías hoy sufriendo ni llorando

Por aquel humilde amor
Que yo te tuve, ¡caray!
Cuando te tuve, ¡caray!
Y te mantuve

Pa que veas que no hay agüite
Un palito quiero darte
Pa que le des de madrazos
A la piñata
De tu madre

¡Dale, dale, dale
A la vieja bomba!

Este verso es pa tu abuela
Y los que llevan tu sangre
Agarrados de la mano
Chinguen todos
A su madre

La Réponse à l'Insulte (En Direct de Monterrey, Nuevo León/ 2012)

J'ai bien reçu ta lettre,
Où tu insultes ma mère.
Je viens te dire en face,
Que tu peux aller te faire voir (avec ta mère).

Je n'ai pas voulu rester avec toi,
Parce que tu étais un lâche.
Tu l'as hérité,
Exactement comme (ton père).

Tu disais m'aimer beaucoup,
Tu n'as jamais aimé personne.
À cause de ça et de tes mensonges,
Va te faire voir (avec ta mère).

Pour que tu voies que j'ai du chien,
Je te l'enverrai cet après-midi.
Il urine des flaques énormes,
Pour que vous vous noyiez,
Toi et ta mère, ouais !

Et mets une bouée à la vieille,
Pour qu'elle ne se noie pas, la pauvre.
Et que le diable l'emporte !

J'accepte l'insulte,
À quatre heures de l'après-midi.
Les vingt-trois autres heures,
Tu peux aller te faire voir (avec ta mère).

Si nous nous étions mariés,
À l'époque où je te l'ai proposé,
Tu ne serais pas aujourd'hui en train de souffrir et de pleurer.

Pour cet humble amour
Que je t'ai porté, mon Dieu !
Quand je t'ai eu, mon Dieu !
Et que je t'ai entretenu.

Pour que tu voies que je ne suis pas rancunière,
Je veux te donner un bâton,
Pour que tu frappes
La piñata
De ta mère.

Tape, tape, tape,
Sur la vieille bombe !

Ce couplet est pour ta grand-mère
Et tous ceux qui ont ton sang,
Main dans la main,
Allez tous vous faire voir
Avec vos mères.