Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Mentada Contestada (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

La Mentada Contestada (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

Ya recibí aquella carta
En cual me mientas la madre
Vengo a decirte en tu cara
Que re chingues (a tu madre)

No quise seguir contigo
Porque tú eras un cobarde
Pues ya lo traías de herencia
Igualito (que tu padre)

Según mucho me querías
Tú nunca has querido a naiden
Por eso y por tus mentiras
Vas y chingas (a tu madre)

Pa que veas que tengo perro
Te lo mandaré esta tarde
Orina charcos muy grandes
Pa que se hundan
Tú y tu madre, ¡eah!

Y le pones salvavida a la vieja
Pa que no se ahogue la wey
Y que se la lleve el diablo

Acepto la mentadita
A las cuatro de la tarde
Las otras veintitrés horas
Vas y chingas (a tu madre)

Si nosotros nos hubiéramos casado
Aquel tiempo cuando yo te lo propuse
No estarías hoy sufriendo ni llorando

Por aquel humilde amor
Que yo te tuve, ¡caray!
Cuando te tuve, ¡caray!
Y te mantuve

Pa que veas que no hay agüite
Un palito quiero darte
Pa que le des de madrazos
A la piñata
De tu madre

¡Dale, dale, dale
A la vieja bomba!

Este verso es pa tu abuela
Y los que llevan tu sangre
Agarrados de la mano
Chinguen todos
A su madre

Ответный выпад (Концерт в Монтеррее, штат Нуэво-Леон / 2012)

Получила я твоё письмо,
Где ты мою мать поносишь зло.
Я тебе прямо в лицо скажу,
Чтоб ты шёл (к своей матери).

Не хотела я с тобой быть,
Потому что ты трус.
Это у тебя наследственное,
Прямо как (у твоего отца).

Вроде как ты меня сильно любил,
Да ты никого не любил.
За это и за твою ложь
Иди ты (к своей матери).

Чтоб ты знал, у меня есть кобель,
Я его сегодня к тебе пошлю.
Он такие лужи наделает,
Что утонете
Ты и твоя мать, эй!

И спасательный круг надень своей старухе,
Чтоб не утонула, дура.
Пусть её дьявол заберёт.

Принимаю твои оскорбления
В четыре часа дня.
Остальные двадцать три часа
Иди ты (к своей матери).

Если бы мы поженились,
Тогда, когда я тебе предлагала,
Не страдал бы ты сейчас и не плакал

По той скромной любви,
Которая у меня к тебе была, ох!
Когда ты был у меня, ох!
И я тебя содержала.

Чтоб ты знал, что нет печали,
Палку тебе дам,
Чтоб ты бил по
Пиньяте
Твоей матери.

Бей, бей, бей
Старую каргу!

Этот куплет для твоей бабки
И всех, кто твоей крови,
Взявшись за руки,
Идите все
К своей матери.