Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Mentada Contestada

La Mentada Contestada

Ah, ¿con que quería jugar a las mentaditas, mhijo?
Ahí le va su contestación

Ya recibí aquella carta
En cual me mientas la madre
Vengo a decirte en tu cara
Que tú a tu madre

No quise seguir contigo
Porque tú eras un cobarde
Pues, ya lo traías de herencia
Igualito que tu padre

Según mucho me querías
Tú nunca has querido a nadie
Por eso y por tus mentiras
Vas y a tu madre

Pa' que veas que tengo perro
Te lo mandaré esta tarde
Orina charcos muy grandes
Pa' que se hundan tú y tu madre

Ja, ja, ja, ja y le pone salvavida' a la vieja
Pa' que no se ahogue la güey
Y arriba sonora jefa, no se agüite, amá
Que al cabo usted dice que ya ni la siente

Acepto la mentadita
A las 4 de la tarde
Las otras 23 horas
Vas y tú a tu madre

Pa' que veas que no hay agüite
Un palito quiero darte
Pa' que le des de madrazos
A la piñata de tu madre

Dale, dale, dale a la vieja bomba
Dale, dale, dale a la vieja bomba

Este verso es pa' tu abuela
Y los que llevan tu sangre
Agarrados de la mano
Todos a su madre

Ja, ja, ja
Ay, bebé
¡Qué gacho me cae!

Ответная брань

Ах, значит, хотел поиграть в брань, сынок?
Вот тебе ответ

Я получила то письмо,
В котором ты обматерил мою мать.
Пришла сказать тебе в лицо,
Что ты свою мать…

Я не хотела оставаться с тобой,
Потому что ты был трусом.
Ведь это у тебя наследственное,
Прямо как у твоего отца.

Вроде бы ты меня очень любил,
Ты никогда никого не любил.
Из-за этого и из-за твоей лжи
Иди ты к своей матери…

Чтобы ты знал, что у меня есть кобель,
Я пришлю его тебе сегодня вечером.
Он писает огромными лужами,
Чтобы утонули ты и твоя мать.

Ха-ха-ха-ха, и наденьте спасательный жилет на старушку,
Чтобы эта дура не утонула.
И выше нос, дорогая мамочка, не расстраивайтесь,
Ведь в конце концов, вы говорите, что уже ничего не чувствуете.

Принимаю твою брань
В 4 часа дня.
Остальные 23 часа
Иди ты к своей матери…

Чтобы ты видел, что я не расстраиваюсь,
Хочу дать тебе палку,
Чтобы ты бил по
Пиньяте твоей матери.

Бей, бей, бей старую бомбу
Бей, бей, бей старую бомбу

Этот куплет для твоей бабушки
И всех, кто носит твою кровь.
Взявшись за руки,
Все к своей матери…

Ха-ха-ха
Ой, милый
Как же ты меня бесишь!