Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Papa Sin Catsup

La Papa Sin Catsup

(Homenaje a Gloria Trevi)
Me dejaste y me dejaste bien dejada
Y ahora que estoy abandonada supe lo que perdi

Me dejaste como una papa sin catsup
Como una uña sin mugre y la mugre eres tu
Me dejaste como un oido sin cerilla
Como diente sin macilla y la macilla eres tu
Me dejaste como la bella durmiente
Como camaron en la corriente y el corriente eres tu
Me dejaste como un borracho sin tequila
Como un bebe sin su mamila y el mamila eres tu

Creeras que estoy sufriendo, que ansiosa espero tu regreso
Sin ti yo soy la que salio perdiendo
Pero perdiendo mi complejos
Ahora me subo, me bajo, me voy, me regreso y la paso brutal

Me dejaste como un ojo sin lagaña
Telareña sin araña y la araña eres tu
Me dejaste como una cueva sin osos
Como un nopal sin lo baboso y el baboso eres tu
Me dejaste como a titan sin su carnal
Como a Tarzan sin su punal y el punal eres tu
Ahora me vengo, me subo, me bajo, me voy, me regreso, me quiero y la paso brual!

La Papa Sin Catsup

(Hommage à Gloria Trevi)
Tu m'as quittée et tu m'as bien quittée
Et maintenant que je suis abandonnée, j'ai compris ce que j'avais perdu

Tu m'as quittée comme une pomme de terre sans ketchup
Comme un ongle sans saleté et la saleté c'est toi
Tu m'as quittée comme une oreille sans bouchon
Comme une dent sans mastic et le mastic c'est toi
Tu m'as quittée comme la Belle au bois dormant
Comme une crevette dans le courant et le courant c'est toi
Tu m'as quittée comme un ivrogne sans tequila
Comme un bébé sans son biberon et le biberon c'est toi

Tu crois que je souffre, que j'attends ton retour avec impatience
Sans toi, c'est moi qui ai perdu
Mais en perdant mes complexes
Maintenant, je monte, je descends, je pars, je reviens et je m'éclate

Tu m'as quittée comme un œil sans clignement
Toile d'araignée sans araignée et l'araignée c'est toi
Tu m'as quittée comme une grotte sans ours
Comme un nopal sans son jus et le jus c'est toi
Tu m'as quittée comme un titan sans son frère
Comme Tarzan sans son poignard et le poignard c'est toi
Maintenant je me venge, je monte, je descends, je pars, je reviens, je m'aime et je m'éclate !