Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Tequilera

La Tequilera

Ay, y ahora sí, cuñadas
A tomar mucho tequila (Ah)
Y pa' el que llora, también (Jaja)
Llévale

Borrachita de tequila, llevo siempre el alma mía
Para ver si se mejora de esta cruel melancolía
Me llaman la tequilera como si fuera de pila
Porque a mí me bautizaron con un trago de tequila

Ay, por ese querer, pues, ¿qué debo hacer?
Si el destino me lo dio para siempre padecer
Ay, ay, ay, ¿cómo la ve, Don Pedro?
Que las malandrinas se volvieron tequileras, me cae
Pues, ¿qué más les queda a las pobres? (Jaja)

Como buena mexicana, sufriré el dolor tranquila
Al fin y al cabo, mañana tendré un trago de tequila
A los hermanos Rivera les gusta mucho el tequila
Porque su mamá les daba bien llenitas las mamilas (Ay, que mi 'amá)

Ay, yo mejor me voy, pues ya, ¿qué hago aquí?
Dis' que por la borrachera, dicen todos
Que casi todo (Ah, pero no se las di a todos, ¿eh?)
Lo perdí

Ay, wey

La Tequilera

Oh, et maintenant, mes belles-soeurs
Buvons beaucoup de tequila (Ah)
Et pour celui qui pleure, aussi (Jaja)
Donne-lui en

Ivre de tequila, j'ai toujours mon âme
Pour voir si elle se rétablit de cette cruelle mélancolie
On m'appelle la tequilera comme si j'étais une machine à sous
Parce qu'on m'a baptisée avec un verre de tequila

Oh, pour cet amour, alors, que dois-je faire ?
Si le destin me l'a donné pour toujours souffrir
Oh, oh, oh, comment le vois-tu, Don Pedro ?
Que les femmes frivoles sont devenues des tequileras, je crois
Eh bien, que leur reste-t-il aux pauvres ? (Jaja)

Comme une bonne Mexicaine, je supporterai la douleur tranquillement
Après tout, demain, j'aurai un verre de tequila
Les frères Rivera aiment beaucoup la tequila
Parce que leur mère leur donnait bien remplies les biberons (Oh, ma mère)

Oh, je ferais mieux de partir, eh bien, que fais-je ici ?
Dis que c'est à cause de l'ivresse, disent tous
Que presque tout (Ah, mais je ne les ai pas donné à tous, hein?)
Je l'ai perdu

Oh, mec