Mi Vida Loca - Jenni Rivera перевод на немецкий

Mi Vida Loca

Hoy en el show de Carolina
Jóvenes, mujeres, señoras
Que no se resignan a ser lo que ellas llaman MB's
Mujeres Básicas
El tema de hoy: Mujeres que viven la vida loca

Que vivo una vida loca
Soy hembra muy diferente
Que vivo mi vida recia
Quién sabe qué hay en mi mente
Que ya está bien del desorden
Que he vivido desde siempre

¿Por qué tanto les molesta
Que me quiera divertir?
Que goce de todo a todo
Mis verdades no fingir
Quiero contar mis parrandas
Antes que vaya a morir

Que de parranda en parranda
Vergüenza tengo muy poca
Que a lo grande me divierto
Corro de una fiesta a otra
Y sepan que es muy mi gusto
El vivir mi vida loca

¡Y es muy mi gusto! Ja, ja
¡Arriba la Barca, Jalisco, señores!

¿Para qué quieren que esté?
Encerradita en mi casa
Yo no soy una santita
Les rompo más que una taza
Si no sirvo pa' tortear
¿Pa' qué me compran la masa?

No nací para sirvienta
De ni un perro soy la gata
Desde niña fui rebelde
Y no soy ama de casa
En eso me saco un cero
Ya dejen de darme lata

Yo seguiré mis parrandas
Pidiendo un puño de tierra
Que me entierren con la banda
Y me canten los Rivera
Yo vivo mi vida loca
Aunque así nadie me quiera

Mein verrücktes Leben

Heute in der Show von Carolina
Junge Leute, Frauen, Damen
Die sich nicht damit abfinden, das zu sein, was sie MBs nennen
Einfache Frauen
Das heutige Thema: Frauen, die ein verrücktes Leben führen

Dass ich ein verrücktes Leben lebe
Ich bin eine ganz andere Frau
Dass ich mein Leben intensiv lebe
Wer weiß, was in meinem Kopf vorgeht
Dass es nun reicht mit der Unordnung,
die ich seit jeher lebe

Warum stört es sie so sehr,
dass ich mich amüsieren will?
Dass ich alles in vollen Zügen genieße,
meine Wahrheiten nicht vortäusche
Ich will von meinen Partys erzählen,
bevor ich sterbe

Dass ich von Party zu Party ziehe,
ich schäme mich nur wenig
Dass ich mich großartig amüsiere,
von einem Fest zum anderen renne
Und wisst, dass es ganz mein Geschmack ist,
mein verrücktes Leben zu leben

Und das ist ganz mein Geschmack! Ha, ha
Hoch lebe La Barca, Jalisco, meine Herren!

Wozu wollen sie, dass ich
eingesperrt in meinem Haus bin?
Ich bin keine kleine Heilige
Ich zerbreche euch mehr als nur eine Tasse
Wenn ich nicht zum Tortillasmachen tauge,
warum kauft ihr mir dann den Teig?

Ich wurde nicht als Dienstmädchen geboren
Ich bin keines Mannes Schoßkätzchen
Seit meiner Kindheit war ich rebellisch
Und ich bin keine Hausfrau
Darin bekomme ich eine Null
Hört schon auf, mich zu nerven

Ich werde meine Partys weiterfeiern
und um eine Handvoll Erde bitten
Dass sie mich mit der Banda begraben
Und die Riveras für mich singen
Ich lebe mein verrücktes Leben,
auch wenn mich so niemand lieben will