Текст и перевод песни Jenni Rivera - Mudanzas (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

Mudanzas (En Vivo Desde Monterrey Nuevo León/ 2012)

Hoy voy a cambiar
Revisar bien mis maletas
Y sacar mis sentimientos y resentimientos todos

Hacer limpieza al armario
Borrar rencores de antaño
Y angustias que hubo en mi mente
Para no sufrir por cosas tan pequeñitas
Dejar de ser niña para ser mujer

Hoy voy a cambiar
Sacar a luz mi coraje
Y entregarme a lo que creo
Y ser siempre yo sin miedo

Bailar y cantar por hábito
Y ver claro en vez de oscuro
Desarraigar mis secretos
Dejar de vivir sino es por vivir la vida
Que vibra dentro de mí mi libertad

Hoy voy a cambiar, salir de dentro de mí y no ser solo corazón
Dejar y parar fracasos, soltar los brazos y libertad que oprime mi voz
Volar libre con todos mis defectos para poder rescatar mis derechos
Y no cobrarle a la vida caminos y decisiones

Hoy quiero y debo cambiar
Dividirle al tiempo y sumarle al viento todas las cosas que un día soñé conquistar
Por que soy mujer como cualquiera, con dudas y soluciones
Con defectos y virtudes, con amor y desamor
Suave como gaviota pero felina como una leona
Tranquila y pacificadora pero al mismo tiempo Irreverente y revolucionaria
Feliz e infeliz, realista y soñadora, sumisa por condición, mas independiente por opinión
Porque soy mujer con todas las incoherencias que nacen de mí
Fuerte, sexo, débil

Hoy voy a cambiar
Revisar bien mis maletas
Y sacar mis sentimientos y resentimientos todos

Hacer limpieza al armario
Borrar rencores de antaño
Y angustias que hubo en mi mente
Para no sufrir por cosas tan pequeñitas
Dejar de ser niña para ser mujer

Перемены (Живой концерт в Монтеррее, штат Нуэво-Леон / 2012)

Сегодня я изменюсь,
Внимательно проверю свои чемоданы
И выброшу все свои чувства и обиды.

Устрою уборку в шкафу,
Сотру давние обиды
И тревоги, что были в моей голове,
Чтобы не страдать из-за таких мелочей.
Перестану быть девочкой и стану женщиной.

Сегодня я изменюсь,
Выпущу на свет свою смелость
И отдамся тому, во что верю,
И всегда буду собой, без страха.

Буду танцевать и петь по привычке,
И видеть ясно, а не сквозь тьму,
Вырву с корнем свои секреты,
Перестану жить, если не ради самой жизни,
Которая вибрирует во мне, моей свободы.

Сегодня я изменюсь, выйду за пределы себя и не буду просто сердцем,
Оставлю и остановлю неудачи, освобожу руки и свободу, что сковывает мой голос.
Полечу свободно со всеми своими недостатками, чтобы вернуть свои права
И не взыскивать с жизни за пройденные пути и решения.

Сегодня я хочу и должна измениться,
Разделить время и добавить к ветру все то, что когда-то мечтала завоевать,
Потому что я женщина, как и любая другая, с сомнениями и решениями,
С недостатками и достоинствами, с любовью и без нее,
Нежная, как чайка, но хищная, как львица,
Спокойная и миролюбивая, но в то же время дерзкая и революционная,
Счастливая и несчастная, реалистка и мечтательница, покорная по условиям, но независимая по убеждениям,
Потому что я женщина со всеми несоответствиями, которые рождаются во мне,
Сильная, сексуальная, слабая.

Сегодня я изменюсь,
Внимательно проверю свои чемоданы
И выброшу все свои чувства и обиды.

Устрою уборку в шкафу,
Сотру давние обиды
И тревоги, что были в моей голове,
Чтобы не страдать из-за таких мелочей.
Перестану быть девочкой и стану женщиной.