Текст и перевод песни Jenni Rivera - Navidad Sin Ti

Navidad Sin Ti

Otro año ya se ha ido
Cuantas cosas han pasado,
Algo hemos aprendido y
Algo hemos olvidado.

Pero dentro aquí en mi alma
Nada, nada ha cambiado
Siempre te tengo conmigo
Sigo tan enamorado.

Las lucecitas de mi árbol
Parecen que hablan de ti
Y entre piñatas y sonrisas
Siento que no estés aquí

En el espejo veo mi rostro
Va acabándose mi piel
Y la agonía de este año
Siento que muero con el.

Llega Navidad
Y yo sin ti,
En esta soledad
Recuerdo el día que te perdí.

No se donde estés,
Pero en verdad
Por tu felicidad
Hoy brindo en esta Navidad.

(Siempre, Siempre me pasa lo mismo cuando llegan estos días
Ahora tengo el regalo que tanto me pedías
Luego veo aquella foto donde estoy junto a ti
Tomándola contra mí pecho digo, otra, otra navidad sin ti)

Las lucecitas de mi árbol
Parecen que hablan de ti
Y entre piñatas y sonrisas
Siento que no estés aquí

En el espejo veo mi rostro
Va acabándose mi piel
Y la agonía de este año
Siento que muero con el.

Llega Navidad
Y yo sin ti,
En esta soledad
Recuerdo el día que te perdí.

No se donde estés,
Pero en verdad
Por tu felicidad
Hoy brindo en esta Navidad.

Llega Navidad
Y yo sin ti,
En esta soledad
Recuerdo el día que te perdí.

No se donde estés,
Pero en verdad
Por tu felicidad
Hoy brindo en esta Navidad.

Feliz Navidad

Noël sans toi

Une autre année s'est écoulée
Combien de choses se sont passées,
Nous avons appris quelque chose et
Nous avons oublié quelque chose.

Mais ici, dans mon âme
Rien, rien n'a changé
Je t'ai toujours avec moi
Je suis toujours aussi amoureuse.

Les lumières de mon arbre
Semblent parler de toi
Et parmi les piñatas et les sourires
Je sens que tu n'es pas là

Dans le miroir, je vois mon visage
Ma peau s'efface
Et l'agonie de cette année
Je sens que je meurs avec elle.

Noël arrive
Et je suis sans toi,
Dans cette solitude
Je me souviens du jour où je t'ai perdu.

Je ne sais pas où tu es,
Mais vraiment
Pour ton bonheur
Je trinque aujourd'hui à Noël.

(Toujours, toujours la même chose m'arrive quand ces jours arrivent
Maintenant j'ai le cadeau que tu me demandais tant
Puis je vois cette photo où je suis avec toi
En la serrant contre mon cœur, je dis, encore, encore un Noël sans toi)

Les lumières de mon arbre
Semblent parler de toi
Et parmi les piñatas et les sourires
Je sens que tu n'es pas là

Dans le miroir, je vois mon visage
Ma peau s'efface
Et l'agonie de cette année
Je sens que je meurs avec elle.

Noël arrive
Et je suis sans toi,
Dans cette solitude
Je me souviens du jour où je t'ai perdu.

Je ne sais pas où tu es,
Mais vraiment
Pour ton bonheur
Je trinque aujourd'hui à Noël.

Noël arrive
Et je suis sans toi,
Dans cette solitude
Je me souviens du jour où je t'ai perdu.

Je ne sais pas où tu es,
Mais vraiment
Pour ton bonheur
Je trinque aujourd'hui à Noël.

Joyeux Noël