Текст и перевод песни Jenni Rivera - Ni Me Viene, Ni Me Va

Ni Me Viene, Ni Me Va

Seguramente pensarás que yo sin ti
Me estoy hundiendo en este mar de la tristeza
Seguramente pensarás que sin tu amor
Me he descuidado de los pies a la cabeza

Yo sé que gozas, según tú, mi gran dolor
En brazos de esa a quien hoy le das tu amor
Y te equivocas, corazón, mirame bien
Ya no me importa dónde estés, menos con quién
Me da lo mismo sin son dos o más de 100

Pues yo te pido, por favor, déjame en paz
No me importunes con tu tonta vanidad
Pues tu cariño ni me viene, ni me va

Ay y mira nomás que triste ando, pedacito

Seguramente pensarás que yo sin ti
Me estoy hundiendo en este mar de la tristeza
Seguramente pensarás que sin tu amor
Me he descuidado de los pies a la cabeza

Yo sé que gozas, según tú, mi gran dolor
En brazos de esa a quien hoy le das tu amor
Y te equivocas, corazón, mirame bien
Ya no me importa dónde estés, menos con quién
Me da lo mismo sin son dos o más de 100

Pues yo te pido, por favor, déjame en paz
No me importunes con tu tonta vanidad
Pues tu cariño ni me viene, ni me va

Мне всё равно

Ты наверняка думаешь, что без тебя
Я тону в этом море печали.
Ты наверняка думаешь, что без твоей любви
Я запустила себя с ног до головы.

Я знаю, ты наслаждаешься, как ты думаешь, моей огромной болью
В объятиях той, которой ты сейчас даришь свою любовь.
Но ты ошибаешься, дорогой, посмотри на меня,
Мне уже все равно, где ты, и тем более с кем.
Мне все равно, двое их или больше сотни.

Поэтому я прошу тебя, пожалуйста, оставь меня в покое,
Не докучай мне своим глупым тщеславием.
Потому что твоя любовь мне не нужна, да и не нужна была.

Ой, посмотри, как я горюю, бедняжка.

Ты наверняка думаешь, что без тебя
Я тону в этом море печали.
Ты наверняка думаешь, что без твоей любви
Я запустила себя с ног до головы.

Я знаю, ты наслаждаешься, как ты думаешь, моей огромной болью
В объятиях той, которой ты сейчас даришь свою любовь.
Но ты ошибаешься, дорогой, посмотри на меня,
Мне уже все равно, где ты, и тем более с кем.
Мне все равно, двое их или больше сотни.

Поэтому я прошу тебя, пожалуйста, оставь меня в покое,
Не докучай мне своим глупым тщеславием.
Потому что твоя любовь мне не нужна, да и не нужна была.