Текст и перевод песни Jenni Rivera - Parrandera, Rebelde y Atrevida

Parrandera, Rebelde y Atrevida

Shh, shh, oye lo que está escuchando aquella fresa
A ver, a ver, a ver, a ver
Ay, sí, seré una niña buena
Pos' pobre, esto es lo que escuchan las parranderas

Eso de ser niña muy buena, no apetece
Como que aburre y a veces hasta son peor
Ser parrandera, la neta sí me orgullece
Noche tras noche, sea por gusto o por dolor

Hay muchas morras que ya se les hace tarde
El que no exista una rebelde como yo
Y es que la neta, de todas, yo soy su madre
Reinas, potrancas, peligrosas, aquí estoy

Soy atrevida, al que me gusta, me le aviento
Lo que yo quiero lo consigo, sí, señor
Un hombre macho y muy valiente es lo que pienso
Que necesita una mujer tal como yo

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
Soy rancherota y lo llevo en el corazón
Champaña amarga es pa' las viejas presumidas
Quiero Tecate con su sal y su limón

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
No soy perfecta y tampoco soy de lo peor
Mas me defiendo como gata boca arriba
Y échense un grito las mujeres como yo (Eh yaah)

Y órale, Mayela Alonso
Y arriba las mujeres bravas de Benito Juárez, Chihuahua, cuñada

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
Soy rancherota y lo llevo en el corazón
Champaña amarga es pa' las viejas presumidas
Quiero Tecate con su sal y su limón

Soy parrandera, soy rebelde y atrevida
No soy perfecta y tampoco soy de lo peor
Mas me defiendo como gata boca arriba
Y échense un grito las mujeres como yo

¡Tequileras! (Uuh)
Don't get it twisted (Buh)

Fêtardes, Rebelles et Audacieuses

Chut, chut, écoute ce que cette petite bourgeoise entend
Allez, allez, allez, allez
Oh oui, je serai une bonne petite fille
Pauvre de toi, c'est ce que les fêtardes écoutent

Être une bonne petite fille, ça ne m'attire pas
C'est ennuyeux et parfois elles sont même pires
Être fêtardes, franchement, ça me rend fière
Nuit après nuit, que ce soit par plaisir ou par douleur

Il y a beaucoup de filles à qui il est déjà tard
Que ce ne soit pas une rebelle comme moi
Et franchement, de toutes, je suis leur mère
Reines, juments, dangereuses, me voici

Je suis audacieuse, à celui que j'aime, je me jette dessus
Ce que je veux, je l'obtiens, oui monsieur
Un homme viril et très courageux, c'est ce que je pense
Qu'il a besoin d'une femme comme moi

Je suis fêtardes, je suis rebelle et audacieuse
Je suis une fille de ranch et je le porte dans mon cœur
Le champagne amer est pour les vieilles prétentieuses
Je veux une Tecate avec son sel et son citron

Je suis fêtardes, je suis rebelle et audacieuse
Je ne suis pas parfaite et je ne suis pas non plus la pire
Mais je me défends comme une chatte sur le dos
Et criez toutes les femmes comme moi (Eh ouais)

Et vas-y, Mayela Alonso
Et vive les femmes courageuses de Benito Juárez, Chihuahua, ma belle-sœur

Je suis fêtardes, je suis rebelle et audacieuse
Je suis une fille de ranch et je le porte dans mon cœur
Le champagne amer est pour les vieilles prétentieuses
Je veux une Tecate avec son sel et son citron

Je suis fêtardes, je suis rebelle et audacieuse
Je ne suis pas parfaite et je ne suis pas non plus la pire
Mais je me défends comme une chatte sur le dos
Et criez toutes les femmes comme moi

Des buveuses de tequila ! (Uuh)
Ne te méprends pas (Buh)