Текст и перевод песни Jenni Rivera - Se las Voy a Dar a Otro

Se las Voy a Dar a Otro

¡Ahí te va, m'hijo!

Te lo dije, me tenías tan olvidada
Me tenías tan arrumbada, era poco para ti
Te lo dije, me engañaste y te burlaste
Te sentías tan importante, cómo te reías de mí

Y de veras, tú te pasaste de veras
Te aguanté tus fregaderas y hoy te pongo un hasta aquí
Te lo dije, sobre aviso no hay engaño
Y si en tu frente hay algo extraño fue tu gusto y va por ti

Se las voy a dar a otro
Porque tú no las mereces
Las tuviste tanto tiempo y no las aprovechaste
Te pasaste en tus pendientes
Se las voy a dar a otro
Que las quiera de a de veras
Mis caricias valen mucho
Y si tú no las quisiste, no me falta quién las quiera

¡Ah!, conste que son dadas
Chiquitito, ¿querías ocio, m'hijo?
Pues, ¿no que tú y que tú?

Y de veras, ya te pasaste de veras
Te aguanté tus fregaderas y hoy te pongo un hasta aquí
Te lo dije, sobre aviso no hay engaño
Y si en tu frente hay algo extraño, fue tu gusto y va por ti

Se las voy a dar a otro
Porque tú no las mereces
Las tuviste tanto tiempo y no las aprovechaste
Te pasaste en tus pendientes
Se las voy a dar a otro
Que las quiera de a de veras
Mis caricias valen mucho
Y si tú no las quisiste, pues me sobra quién las quiera

Y se las voy a dar a otro
Las caricias, ¡hombre!

Je les donnerai à un autre

Tiens, mon chéri !

Je te l’avais dit, tu m’avais oubliée
Tu m’avais mise de côté, c’était trop peu pour toi
Je te l’avais dit, tu m’as trompée et tu t’es moquée de moi
Tu te sentais si important, comment tu te moquais de moi ?

Et vraiment, tu as vraiment dépassé les bornes
J’ai supporté tes bêtises et aujourd’hui, je te dis stop
Je te l’avais dit, un avertissement vaut mieux que des regrets
Et s’il y a quelque chose d’étrange sur ton front, c’est ton goût et c’est pour toi

Je les donnerai à un autre
Parce que tu ne les mérites pas
Tu les as eues si longtemps et tu ne les as pas appréciées
Tu t’es occupé de tes affaires
Je les donnerai à un autre
Qui les aimera vraiment
Mes caresses valent beaucoup
Et si tu ne les voulais pas, il ne me manque pas celui qui les voudra

Ah ! N’oublie pas que c’est fait
Petit, tu voulais du loisir, mon chéri ?
Eh bien, ce n’est pas parce que toi et toi ?

Et vraiment, tu as vraiment dépassé les bornes
J’ai supporté tes bêtises et aujourd’hui, je te dis stop
Je te l’avais dit, un avertissement vaut mieux que des regrets
Et s’il y a quelque chose d’étrange sur ton front, c’est ton goût et c’est pour toi

Je les donnerai à un autre
Parce que tu ne les mérites pas
Tu les as eues si longtemps et tu ne les as pas appréciées
Tu t’es occupé de tes affaires
Je les donnerai à un autre
Qui les aimera vraiment
Mes caresses valent beaucoup
Et si tu ne les voulais pas, alors il y a plus que assez de gens qui les voudront

Et je les donnerai à un autre
Les caresses, mec !