Текст и перевод песни Jenni Rivera - Sufriendo A Solas - Live Version

Sufriendo A Solas - Live Version

Quiero,
Que mis amigas sin que se ofendan
Me dejen sola,
Por que me da verguenza
Llorar con ellos mis sufrimientos
Aunque les agradesco,
Que se preocupen por mi dolor,
Pienso que es preferible
Sufrir a solas
Mi cruel tormento,
A de surjir del cielo
Del infinito del mas alla,
El dia que necesito que
Me reanimen y me consuelen
Quiero que se me borren todas
La penas que me dejo
Era a quien yo adoraba
Y sin embargo me abandono

Cartas, retratos viejos
Hacen mas triste mi soledad
Por que me traen recuerdos
De horas felices que no vendran
Crusan por mi memoria
Sus juramentos sus falcedades
Que pa' mi siempre
Fueron verdades pero
Que hoy traisiones son.

Crusan por mi memoria
Sus juramentos sus falcedades
Que pa' mi siempre fueron
Verdades pero que hoy traisiones son
Quiero que mis amigas
Sin que se ofendan
Me dejen sola

Souffrant Seule - Version Live

Je veux,
Que mes amies, sans qu'elles s'offusquent,
Me laissent seule,
Parce que j'ai honte
De pleurer avec elles mes souffrances,
Bien que je leur sois reconnaissante,
Qu'elles se préoccupent de ma douleur,
Je pense qu'il est préférable
De souffrir seule
Mon cruel tourment,
Doit surgir du ciel,
De l'infini du plus lointain,
Le jour où j'ai besoin de
Me ranimer et me consoler,
Je veux que soient effacées toutes
Les peines qu'il m'a laissées,
C'était celui que j'adorais,
Et pourtant il m'a abandonnée.

Lettres, vieux portraits,
Rendent ma solitude plus triste,
Parce qu'ils me ramènent des souvenirs
De moments heureux qui ne reviendront pas,
Traversent ma mémoire,
Ses serments, ses faux-semblants,
Qui pour moi ont toujours été
Des vérités, mais qui aujourd'hui sont
Des trahisons.

Traversent ma mémoire,
Ses serments, ses faux-semblants,
Qui pour moi ont toujours été
Des vérités, mais qui aujourd'hui sont des trahisons,
Je veux que mes amies,
Sans qu'elles s'offusquent,
Me laissent seule.