Water & Oil - Jenni Rudolphперевод на немецкий

Water & Oil

Wasser & Öl

I was just a child

Ich war nur ein Kind

With golden skin a little too thin

Mit goldener Haut, ein wenig zu dünn

For a world so black and white

Für eine Welt so schwarz und weiß

Had me lying awake at night

Ließ mich nachts wach liegen

Miss Misfit

Miss Außenseiterin

I was foreign, wherever I went

Ich war fremd, wo immer ich hinging

I kept my spirit in

Ich behielt meinen Geist für mich

What a lonely way to live

Was für eine einsame Art zu leben

Like a traveling stranger, on the road to home

Wie eine reisende Fremde, auf dem Weg nach Hause

Like a secret soldier on enemy soil

Wie eine geheime Soldatin auf feindlichem Boden

I'm a clash of cultures, 'bout to overflow

Ich bin ein Zusammenprall der Kulturen, kurz davor überzulaufen

I'm a freak of nature

Ich bin ein Wunder der Natur

I'm water and oil

Ich bin Wasser und Öl

Always out of my element

Immer außerhalb meines Elements

No blending in with either side

Kein Einpassen in irgendeine Seite

I'm water and oil

Ich bin Wasser und Öl

Can't make up my mind

Kann mich nicht entscheiden

Should I wash away the spark or let it ignite?

Soll ich den Funken wegspülen oder ihn entfachen lassen?

As the seasons changed

Als die Jahreszeiten sich änderten

Being in-between was bittersweet

War es bittersüß, dazwischen zu sein

They would ask me "what are you?"

Sie fragten mich "Was bist du?"

Always "what" and never "who"

Immer "was" und niemals "wer"

Cuz I'm always treated like some passing phase

Denn ich werde immer wie eine vorübergehende Phase behandelt

A challenge, a mystery, an exotic toy

Eine Herausforderung, ein Mysterium, ein exotisches Spielzeug

They dilute my history, and it fuels my shame

Sie verwässern meine Geschichte, und es schürt meine Scham

I'm caught between

Ich bin gefangen zwischen

Water and oil

Wasser und Öl

Always out of my element

Immer außerhalb meines Elements

No blending in with either side

Kein Einpassen in eine der beiden Seiten

I'm water and oil

Ich bin Wasser und Öl

Can't make up my mind

Kann mich nicht entscheiden

Should I wash away the spark or let it ignite?

Soll ich den Funken wegspülen oder ihn entfachen lassen?

We are water (we are water)