Текст и перевод песни Jenni Vartiainen - Kiittämätön

Kiittämätön

Isän kanssa kahden hiljaa aamukahvilla
Äiti ei oo täällä itken välitunnilla
Todistukset kouraan, elämä on edessä
Mihin sitten mennään, mitä on nyt tehtävä?
Ehkä jossain huomisessa onkin kirkasta
Kameroilla muisti, tuijotan mun jalkoja
Kun on vielä nuori, kaikkee pitää kokeilla
Elä, opi, koe, et myöhemmin ei kaduta
Mä olen paikalla mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla
Mikään mitä teen ei ravista mua hereille
Asiat on hyvin, vaikken sitä ansaitse
Sinä olet siinä, kaikkihan on kunnossa
Enkä kerro mitään, kun en tahdo loukata
Mä olen paikalla mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla
Mä olen paikalla mutta läsnä en
Se hymytön ja kai vaan niin kiittämätön
Ja joku toinen varmaan tahtois olla tässä mun tilalla
Missä kohtaa muutuin hyvästä niin huonoksi
Kenen mukaan jäikään minun ota tahtoni?

Ingrate

Avec ton père, silencieusement pendant le petit-déjeuner
Maman n'est pas là, je pleure pendant la récréation
Le diplôme en main, la vie commence
Où allons-nous, que dois-je faire maintenant ?
Peut-être que demain sera meilleur
Les caméras immortalisent le moment, je regarde mes pieds
Quand on est jeune, il faut tout essayer
Vivre, apprendre, ressentir, ne jamais avoir de regrets
Je suis là, mais je ne suis pas présent
Sans sourire, tellement ingrat
Et quelqu'un d'autre aimerait sûrement être à ma place
Rien de ce que je fais ne me réveille
Tout va bien, même si je ne le mérite pas
Tu es là, tout va bien
Je ne dis rien, car je ne veux pas te blesser
Je suis là, mais je ne suis pas présent
Sans sourire, tellement ingrat
Et quelqu'un d'autre aimerait sûrement être à ma place
Je suis là, mais je ne suis pas présent
Sans sourire, tellement ingrat
Et quelqu'un d'autre aimerait sûrement être à ma place
À quel moment suis-je passé du bon au mauvais côté ?
De qui est-ce la faute si j'ai perdu ma volonté ?