Текст и перевод песни Jenni Vartiainen - Koti / Seili @ hyvinkääsali

Koti / Seili @ hyvinkääsali

On matkallaan aalloilla Airiston
Sofia, ryysyläinen
Kun taakseen hän katsoo niin siellä yhä on
Tuttu tie joka kotiin vie
Halki synkän veen
Vene hiljalleen
Lipuu saareen syrjäiseen
Halki synkän veen
Lipuu hiljalleen
Seiliin soudetaan
Seiliin soudetaan
Jos määränpää edessä häämöttää
Siel′ saari on tuomittujen
Jos Seiliin ken joutuu, hän Seiliin myös jää
Kuolemaan heikot soudetaan
Halki synkän veen
Vene hiljalleen
Lipuu saareen syrjäiseen
Halki synkän veen
Lipuu hiljalleen
Seiliin soudetaan
Seiliin soudetaan
Mukana naulat ja lautaa
Niistä leposijan saa
Sata on Seilissä hautaa
Ja satoja vielä kaivetaan

Maison / Seili @ hyvinkääsali

Elle est en route sur les vagues d'Airisto
Sofia, la voleuse
Quand elle regarde en arrière, elle voit toujours
Le chemin familier qui mène à la maison
À travers l'eau sombre
Le bateau lentement
Glisse vers l'île isolée
À travers l'eau sombre
Glisse lentement
On rame vers Seili
On rame vers Seili
Si la destination se profile devant toi
Cette île est celle des condamnés
Si quelqu'un se retrouve à Seili, il y reste aussi
Les faibles sont ramenés à la mort
À travers l'eau sombre
Le bateau lentement
Glisse vers l'île isolée
À travers l'eau sombre
Glisse lentement
On rame vers Seili
On rame vers Seili
Des clous et des planches sont emportés
Ils en font un lieu de repos
Il y a cent tombes à Seili
Et des centaines d'autres sont encore à creuser