Текст и перевод песни Jenni Vartiainen - Missä muruseni on

Missä muruseni on

Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan,
Jotta lähempänä mua ois hän
Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan,
Että näen tähden lentävän
Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin
Toivoa voit silloin mitä vaan
Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin
Kävisipä pian tuulemaan

Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Leiki hetki hänen hiuksillaan
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Kerro, häntä ootan yhä vaan

Tyyni oli eilen yö
Mut kohta kuitenkin
Tuuli henkäisi ja tuntee sain
Joku liikkui lähelläni
Koski poskeain
Tutun käden tunsin ihollain

Enkä enää epäillyt
Vaan tiesin, että voin
Niin kuin pieni lapsi nukahtaa
Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on
Ja jalkojemme alla sama maa

Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Leiki hetki hänen hiuksillaan
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Kerro, häntä ootan yhä vaan

Где же мой милый?

Ночью снова я вышла на балкон спать,
Чтобы ближе к нему быть,
С моей постели небо видно, стала ждать,
Что увижу падающую звезду.
Говорят, если где-то увидишь звездопад,
Загадать желание можешь тогда.
Ночью к небу я шепотом просьбу послала,
Чтобы ветер подул скорей.

Ветер, подуй туда, где мой милый,
Поиграй немного с его волосами.
Передай мою любовь, передай, как скучаю,
Скажи, что жду его все еще.

Тихой была вчерашняя ночь,
Но скоро все же
Ветер подул, и я почувствовала,
Кто-то рядом со мной.
Коснулся моей щеки,
Знакомую руку почувствовала на своей коже.

И я больше не сомневалась,
А знала, что могу,
Как маленький ребенок, уснуть.
Воздух, которым мы дышим – один и тот же воздух,
И под ногами у нас одна земля.

Ветер, подуй туда, где мой милый,
Поиграй немного с его волосами.
Передай мою любовь, передай, как скучаю,
Скажи, что жду его все еще.