Текст и перевод песни Jenni Vartiainen - Muruseni / Nettiin @ Provinssirock, Seinäjoki

Muruseni / Nettiin @ Provinssirock, Seinäjoki

Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan,
Jotta lähempänä mua ois hän
Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan,
Että näen tähden lentävän
Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin
Toivoa voit'silloin mitä vaan
Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin
Kävisipä pian tuulemaan
Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Leiki hetki hänen hiuksillaan
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Kerro, häntä ootan yhä vaan
Tyyni oli eilen yö
Mut kohta kuitenkin
Tuuli henkäisi ja tuntee sain
Joku liikkui lähelläni
Koski poskeain
Tutun käden tunsin ihollain
Enkä enää epäillyt
Vaan tiesin, että voin
Niin kuin pieni lapsi nukahtaa
Ilma jota hengitämme samaa ilmaa on
Ja jalkojemme alla sama maa
Tuuli tuule sinne missä muruseni on
Leiki hetki hänen hiuksillaan
Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin
Kerro, häntä ootan yhä vaan

Mon petit amour / En ligne @ Provinssirock, Seinäjoki

J’ai encore dormi sur le balcon cette nuit,
Afin d’être plus proche de toi
Je vois le ciel depuis mon lit, j’ai commencé à attendre,
Pour voir une étoile filante
Ils disent que si vous remarquez une étoile filante quelque part, alors
Vous pouvez souhaiter n’importe quoi
La nuit, j’ai chuchoté une demande au ciel
S’il te plaît, souffle bientôt
Vent, souffle là où est mon petit amour
Jouer un peu avec ses cheveux
Dis-lui à quel point je l’aime, dis-lui comme je le manque
Dis-lui, je l’attends toujours
La nuit était calme hier
Mais bientôt cependant
Le vent a soufflé et j’ai senti
Quelqu’un bougeait près de moi
Il a touché mes joues
J’ai senti une main familière sur ma peau
Et je n’ai plus douté
Mais je savais que je pouvais
Comme un petit enfant s’endort
L’air que nous respirons est le même air
Et la même terre sous nos pieds
Vent, souffle là où est mon petit amour
Jouer un peu avec ses cheveux
Dis-lui à quel point je l’aime, dis-lui comme je le manque
Dis-lui, je l’attends toujours