Текст и перевод песни Jenni Vartiainen - Selvästi päihtynyt

Selvästi päihtynyt

Ensimmäinen kerta kun nähdään
Kuivin suin, sua jännitän
Paljastuuko etten oo hauska
Tyhjästä vain länkytän
Leijan lailla taivaalla
Kun rakkaus keinuttaa kuin laivalla

On tammikuu
Pitkä ja tipaton
Tammikuu
Synkkä ja hipaton
Vain sinusta oon selvästi päihtynyt

Tähän elämään uudesti syntynyt
Lauantaina kolmannen kerran
Nähdään kaikki kahtena
Koiranpennun lailla kun leikkii
Ei vain ehdi nukkua
Leijan lailla taivaalla
Kun rakkaus keinuttaa kuin laivalla

On tammikuu
Pitkä ja tipaton
Tammikuu
Synkkä ja hipaton
Vain sinusta oon selvästi päihtynyt
Tähän elämään uudesti syntynyt

Tän kaiken kerrankin
Muistaa voisin
Surija kapukin
Turhaan joisin
Kun vain sinusta oon selvästi päihtynyt

On tammikuu
Pitkä ja tipaton
Tammikuu
Synkkä ja hipaton
Vain sinusta oon selvästi päihtynyt
Tähän elämään uudesti syntynyt

Clairement ivre de toi

C'est la première fois que nous nous rencontrons
J'ai la bouche sèche, je suis nerveuse en te voyant
Est-ce que je vais révéler que je ne suis pas amusante
Je ne fais que jacasser dans le vide
Comme un cerf-volant dans le ciel
Alors que l'amour nous balance comme sur un bateau

C'est janvier
Long et sans gouttes
Janvier
Sombre et sans alcool
Je suis clairement ivre de toi seule

Je suis née à nouveau dans cette vie
Pour la troisième fois, samedi
Nous voyons tout en double
Comme un chiot qui joue
Il n'a pas le temps de dormir
Comme un cerf-volant dans le ciel
Alors que l'amour nous balance comme sur un bateau

C'est janvier
Long et sans gouttes
Janvier
Sombre et sans alcool
Je suis clairement ivre de toi seule
Je suis née à nouveau dans cette vie

Cette fois, tout ce que je veux
Je pourrais m'en souvenir
Même un ivrogne
Je ne boirais pas en vain
Parce que je suis clairement ivre de toi seule

C'est janvier
Long et sans gouttes
Janvier
Sombre et sans alcool
Je suis clairement ivre de toi seule
Je suis née à nouveau dans cette vie