Текст и перевод песни Jenni Vartiainen - Suru on kunniavieras

Suru on kunniavieras

Surua kyynelin kastella täytyy
Jotta se puhkeais kukkaan
Helli ja hoivaa varoen vaali
Ettei se menisi hukkaan
Pois älä oveltas käännytä koskaan
Suru jos koputtaa milloin
Pyydä se sisälle, syötä ja juota
Tarjoa yösija silloin

Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt
Hajoaa se maahan, on multaa
Näet sen silti kukkana aina
Muistot on kalleinta kultaa
Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt
Lähti se muualle matkaan
Vielä se tulee mennäkseen jälleen
Lähemmäs kuin aavistatkaan

Se mitä kunniavieraasi kertoo
Kätke se sydämees tarkoin
Ei niitä oppeja kirjoista löydä
Et ostaa voi miljoonin markoin
Itkuja varten on ihmisen silmät
Vierikää kyyneleet
Tuleehan tuolta se toinen päivä
Kun on kepeät askeleet
Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt
Hajoaa se maahan, on multaa
Näet sen silti kukkana aina
Muistot on kalleinta kultaa
Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt
Lähti se muualle matkaan
Vielä se tulee mennäkseen jälleen
Lähemmäs kuin aavistatkaan

Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt
Hajoaa se maahan, on multaa
Näet sen silti kukkana aina
Muistot on kalleinta kultaa
Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt
Lähti se muualle matkaan
Vielä se tulee mennäkseen jälleen
Lähemmäks kuin aavistatkaan

La tristesse est une invitée d'honneur

Il faut arroser la tristesse avec des larmes
Pour qu'elle fleurisse
Chouchoute-la et prends soin d'elle avec précaution
Pour qu'elle ne se perde pas
Ne la renvoie jamais
Si la tristesse frappe un jour à ta porte
Invite-la à l'intérieur, nourris-la et fais-la boire
Offre-lui un logement pour la nuit

Quand la fleur a vu l'été
Elle se décompose sur le sol, c'est de la terre
Tu la vois toujours comme une fleur
Les souvenirs sont le plus précieux des trésors
Et ton invitée n'est pas restée à vivre
Elle est partie ailleurs
Elle reviendra encore pour te rendre visite
Plus près que tu ne le penses

Ce que ton invitée d'honneur te dit
Cache-le bien dans ton cœur
Tu ne trouveras pas ces leçons dans les livres
Tu ne peux pas les acheter avec des millions
Les humains ont des yeux pour les larmes
Laisse couler tes larmes
Le lendemain arrive
Avec des pas légers
Quand la fleur a vu l'été
Elle se décompose sur le sol, c'est de la terre
Tu la vois toujours comme une fleur
Les souvenirs sont le plus précieux des trésors
Et ton invitée n'est pas restée à vivre
Elle est partie ailleurs
Elle reviendra encore pour te rendre visite
Plus près que tu ne le penses

Quand la fleur a vu l'été
Elle se décompose sur le sol, c'est de la terre
Tu la vois toujours comme une fleur
Les souvenirs sont le plus précieux des trésors
Et ton invitée n'est pas restée à vivre
Elle est partie ailleurs
Elle reviendra encore pour te rendre visite
Plus près que tu ne le penses