Текст и перевод песни Jenni Vartiainen - Suru on kunniavieras

Suru on kunniavieras

Surua kyynelin kastella täytyy
Jotta se puhkeais kukkaan
Helli ja hoivaa varoen vaali
Ettei se menisi hukkaan
Pois älä oveltas käännytä koskaan
Suru jos koputtaa milloin
Pyydä se sisälle, syötä ja juota
Tarjoa yösija silloin

Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt
Hajoaa se maahan, on multaa
Näet sen silti kukkana aina
Muistot on kalleinta kultaa
Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt
Lähti se muualle matkaan
Vielä se tulee mennäkseen jälleen
Lähemmäs kuin aavistatkaan

Se mitä kunniavieraasi kertoo
Kätke se sydämees tarkoin
Ei niitä oppeja kirjoista löydä
Et ostaa voi miljoonin markoin
Itkuja varten on ihmisen silmät
Vierikää kyyneleet
Tuleehan tuolta se toinen päivä
Kun on kepeät askeleet
Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt
Hajoaa se maahan, on multaa
Näet sen silti kukkana aina
Muistot on kalleinta kultaa
Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt
Lähti se muualle matkaan
Vielä se tulee mennäkseen jälleen
Lähemmäs kuin aavistatkaan

Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt
Hajoaa se maahan, on multaa
Näet sen silti kukkana aina
Muistot on kalleinta kultaa
Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt
Lähti se muualle matkaan
Vielä se tulee mennäkseen jälleen
Lähemmäks kuin aavistatkaan

Печаль – почётный гость

Печаль слезами нужно поливать,
Чтоб расцвела она.
Лелей её, заботься, взращивай,
Чтоб не пропала зря.
Не отвращай её от двери никогда,
Когда печаль стучится к нам.
Впусти её, накорми, напои,
Укрой на ночь, дай кров.

Когда цветок увидит лето,
Рассыплется он в прах, в земле.
Но будешь помнить ты его цветенье,
Ведь память – золото на земле.
И гость твой не остался насовсем,
Ушёл он в дальний путь.
Но он вернётся, чтобы быть ещё ближе,
Чем ты могла бы подумать вдруг.

То, что расскажет гость почётный,
В сердце храни своём.
Тех знаний в книгах не найти,
Не купишь их ни за грош.
Для слёз даны глаза,
Пусть катятся они.
Ведь новый день придёт,
С лёгкой походкой, без забот.
Когда цветок увидит лето,
Рассыплется он в прах, в земле.
Но будешь помнить ты его цветенье,
Ведь память – золото на земле.
И гость твой не остался насовсем,
Ушёл он в дальний путь.
Но он вернётся, чтобы быть ещё ближе,
Чем ты могла бы подумать вдруг.

Когда цветок увидит лето,
Рассыплется он в прах, в земле.
Но будешь помнить ты его цветенье,
Ведь память – золото на земле.
И гость твой не остался насовсем,
Ушёл он в дальний путь.
Но он вернётся, чтобы быть ещё ближе,
Чем ты могла бы подумать вдруг.