Текст и перевод песни Jenni Vartiainen - Tuhannet mun kasvot

Tuhannet mun kasvot

Kun sua tervehdin,
Se myös hyvästin sisältää.
Vaik′ tyyni oon kuin aamu,
Mun mieli myrskyää.
Ilman vihaa mä koskaan
En voisi rakastaa.
Kotini sieltä löysin,
Missä vieraan on maa.

Väkijoukossa
Mua kalvaa yksinäisyys.
Viel' nuoreen vereeni
On kirjoitettu iäisyys.
Kun kiihkosta huudan,
Teen sen kuiskaten.
Kaiken uskon sinuun laitan,
Vaikka epäilen.

Tuhannet mun kasvot
Ja ne vaihtuvat vaan.

Nauraessani poskillain
Sä näet kyyneleen.
Pyydän "jäisit tähän",
Salaa toivon että meet.
Yötä aina ikävöin,
Vaikka päivän lapsi oon.
Pimeyden laskiessa
Kaipaan valoon.

Tuhannet mun kasvot
Ja ne vaihtuvat vaan.
Vastakohdat, ristiriidat,
Mä ylleni paan.
Yötä aina ikävöin,
Vaikka päivän lapsi oon.
Pimeyden laskiessa
Kaipaan valoon.

Tuhannet mun kasvot...

Mes mille visages

Quand je te salue,
C'est aussi un adieu que je porte.
Même si je suis calme comme le matin,
Mon cœur est en tempête.
Sans colère, je ne pourrais jamais
T'aimer.
J'ai trouvé ma maison là où
La terre est étrangère.

Dans la foule,
Je suis rongée par la solitude.
Dans mon sang encore jeune,
L'éternité est gravée.
Quand je crie de passion,
Je le fais à voix basse.
Je mets toute ma foi en toi,
Même si j'ai des doutes.

Mes mille visages
Et ils ne cessent de changer.

En riant, sur mes joues,
Tu vois une larme.
Je te supplie "reste ici",
En secret, j'espère que tu partiras.
J'ai toujours envie de la nuit,
Même si je suis un enfant du jour.
Lorsque l'obscurité descend,
J'aspire à la lumière.

Mes mille visages
Et ils ne cessent de changer.
Les opposés, les contradictions,
Je les porte sur moi.
J'ai toujours envie de la nuit,
Même si je suis un enfant du jour.
Lorsque l'obscurité descend,
J'aspire à la lumière.

Mes mille visages...