Текст и перевод песни Jenni Vartiainen - Vanki

Vanki

Jos en lähde nyt niin en lähde koskaan
Olkoon tämä vanha hetki viimeinen
Ehdin unohtaa että vesi kantaa
Että löydän rantaan ilman saattajaa
Myrskyn repimä ehjänäkin pelkää
Onko meri tyyni enää milloinkaan
Olin kiinni rakkaudessas
Vanki niin kuin sinäkin
Vaikka soudan maailman ääriin
Varjos seuraa sinnekin
Hullu hullusta lujan otteen ottaa
Kumpi meistä hukkuu vaiko kumpikin
Irti päästän nyt vaikka koitat estää
Minä aion henkiin jäädä sittenkin
Olin kiinni rakkaudessas
Vanki niin kuin sinäkin
Vaikka soudan maailman ääriin
Varjos seuraa sinnekin
Olin kiinni rakkaudessas
Vanki niin kuin sinäkin
Vaikka soudan maailman ääriin
Varjos seuraa sinnekin
Tässä hetkessä koko elämä
Enempää en pyydä olen vapaa

Пленница

Если я не уйду сейчас, то не уйду никогда.
Пусть этот старый миг станет последним.
Я успела забыть, что вода держит на плаву.
Что я найду берег без сопровождающего.
Израненная бурей, даже целая, боится.
Будет ли море когда-нибудь спокойным?
Я была пленницей твоей любви.
Пленницей, как и ты.
Даже если я уплыву на край света,
Твоя тень последует за мной туда.
Безумный крепко держит безумную.
Кто из нас утонет, или мы оба?
Я отпускаю тебя сейчас, даже если ты пытаешься меня удержать.
Я все равно собираюсь выжить.
Я была пленницей твоей любви.
Пленницей, как и ты.
Даже если я уплыву на край света,
Твоя тень последует за мной туда.
Я была пленницей твоей любви.
Пленницей, как и ты.
Даже если я уплыву на край света,
Твоя тень последует за мной туда.
В этом мгновении вся жизнь.
Больше я ничего не прошу, я свободна.