Текст и перевод песни Jenni Vartiainen - Villit vedet

Villit vedet

Tänä yönä meitä vie
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah

Onko jotain täss' vedessä vai mikä meit' vaivaa
Kun lasit kädessä langetaan aina
Pysyä erossa susta on mahdottomuus
Vaikka mä viisauden maljasta joisin
Mitä mä millekään ikinä voisin
Kun nopalla heitetään onni tai onnettomuus

On niin hiton turha taistella vastaan
Sisällä kun aallot nousee ja kasvaa
Kuka täällä valitsee ja kenet?
Sen päättää villit vedet

Vaikka susta kauemmas veis joka askel
Lopulta mä painaudun rintaasi vasten
Sun käsiin kirjoitettu on mun kädet
Tartu kiinni niin kohta sä näet

Tänä yönä meitä vie
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah
Tänä yönä meitä vie
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah

Ihmisten meressä me ollaan kahden
Rajoja tunne en sua vasten
Kenenhän toisen mä oisin, en mieleeni saa

On niin hiton turha taistella vastaan
Sisällä kun aallot nousee ja kasvaa
Kuka täällä valitsee ja kenet?
Sen päättää villit vedet

Vaikka susta kauemmas veis joka askel
Lopulta mä painaudun rintaasi vasten
Sun käsiin kirjoitettu on mun kädet
Tartu kiinni niin kohta sä näet

Tänä yönä meitä vie
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah
Tänä yönä meitä vie (vie)
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah

Minne kuulutaan?
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah
Selkään kaartuvaan (vie)
Vie villit vedet, vie villit vedet, aa-ah
Hiuksen suortuvaan, oo-oh

Бурные воды

Сегодня ночью нас уносит
Уносит бурное течение, уносит бурное течение, а-а-а

Что-то в этой воде или что с нами не так
Когда с бокалами в руках мы всегда падаем
Быть вдали от тебя — невозможно
Даже если бы я испила из чаши мудрости
Что бы я ни делала
Когда бросаем кости — счастье или несчастье

Так чертовски бесполезно сопротивляться
Когда внутри волны поднимаются и растут
Кто здесь выбирает и кого?
Это решают бурные воды

Даже если каждый шаг уводит меня дальше от тебя
В конце концов я прижимаюсь к твоей груди
Мои руки вписаны в твои
Возьми меня за руку, и скоро ты увидишь

Сегодня ночью нас уносит
Уносит бурное течение, уносит бурное течение, а-а-а
Сегодня ночью нас уносит
Уносит бурное течение, уносит бурное течение, а-а-а

В море людей мы одни
Не чувствую границ, прижавшись к тебе
Чьей бы еще я могла быть, не могу представить

Так чертовски бесполезно сопротивляться
Когда внутри волны поднимаются и растут
Кто здесь выбирает и кого?
Это решают бурные воды

Даже если каждый шаг уводит меня дальше от тебя
В конце концов я прижимаюсь к твоей груди
Мои руки вписаны в твои
Возьми меня за руку, и скоро ты увидишь

Сегодня ночью нас уносит
Уносит бурное течение, уносит бурное течение, а-а-а
Сегодня ночью нас уносит (уносит)
Уносит бурное течение, уносит бурное течение, а-а-а

Куда мы принадлежим?
Уносит бурное течение, уносит бурное течение, а-а-а
В изгиб спины (уносит)
Уносит бурное течение, уносит бурное течение, а-а-а
В прядь волос, о-о-о