Текст и перевод песни Jennifer Chung - I Made It

I Made It

I've gotta work, I've gotta make a living,
'Cause if I don't, who's gonna bother to listen?
But does it matter if I'm spreading myself thin?
At least I'm doing something I am enjoying.

I used to worry every second of time,
Counting every penny, every nickel, and dime.
Soul searchin', lookin' out for a sign.
Don't believe in luck - there is a light.

I'm working for a better day,
More than wage or pay.
Soon enough, I'm sure I'll say:
"I made it. I made it."
A better day, more than wage or pay.
Soon enough, I"m sure I'll say:
"I made it. I made it."

Other people have no bloody idea,
The value of a dollar,
How to earn your own meal.
Despite it all it's better than it appears.
Got no reason to live in fear.

I used to worry every second of time,
Counting every penny, every nickel, and dime.
Soul searchin', lookin' out for a sign.
Don't believe in luck - there is a light.

I'm working for a better day,
More than wage or pay.
Soon enough, I'm sure I'll say:
"I made it. I made it."
A better day, more than wage or pay.
Soon enough, I"m sure I'll say:
"I made it. I made..."

Decisions to pursue my love and dreams.
Obvious division between that and reality.
My heart's confliction to stay true to what I need
But I know in my soul, that there is a goal,
And I will reach with both hands whole.

As your worries disappear,
All for you the crowd is here.
The whole world can hear them cheer:
"You made it. You made it."

He made, She made, They made it.
You made it, I made it, We made it.

J'ai réussi

Je dois travailler, je dois gagner ma vie,
Parce que si je ne le fais pas, qui va s'embêter à m'écouter ?
Mais est-ce que ça compte si je m'éparpille ?
Au moins, je fais quelque chose que j'aime.

J'avais l'habitude de m'inquiéter à chaque seconde,
Comptant chaque centime, chaque sou et chaque pièce.
Cherchant mon âme, attendant un signe.
Je ne crois pas à la chance - il y a une lumière.

Je travaille pour un jour meilleur,
Plus que le salaire ou la paie.
Bientôt, je suis sûre que je dirai :
"J'ai réussi. J'ai réussi."
Un jour meilleur, plus que le salaire ou la paie.
Bientôt, je suis sûre que je dirai :
"J'ai réussi. J'ai réussi."

Les autres n'ont aucune idée,
De la valeur d'un dollar,
Comment gagner son propre repas.
Malgré tout, c'est mieux que ce qu'il n'y paraît.
Je n'ai aucune raison de vivre dans la peur.

J'avais l'habitude de m'inquiéter à chaque seconde,
Comptant chaque centime, chaque sou et chaque pièce.
Cherchant mon âme, attendant un signe.
Je ne crois pas à la chance - il y a une lumière.

Je travaille pour un jour meilleur,
Plus que le salaire ou la paie.
Bientôt, je suis sûre que je dirai :
"J'ai réussi. J'ai réussi."
Un jour meilleur, plus que le salaire ou la paie.
Bientôt, je suis sûre que je dirai :
"J'ai réussi. J'ai..."

Des décisions pour poursuivre mon amour et mes rêves.
Une division évidente entre ça et la réalité.
Le conflit de mon cœur pour rester fidèle à ce dont j'ai besoin
Mais je sais dans mon âme qu'il y a un but,
Et je l'atteindrai de toutes mes forces.

Alors que tes inquiétudes disparaissent,
Toute la foule est là pour toi.
Le monde entier peut entendre leurs acclamations :
"Tu as réussi. Tu as réussi."

Il a réussi, Elle a réussi, Ils ont réussi.
Tu as réussi, J'ai réussi, Nous avons réussi.