Текст и перевод песни Jennifer Holliday - Givin' Up

Givin' Up

Givin' up is hard to do when you really love someone.
Givin' up is so hard to do when you still depend upon...

His word and his tender touch.
His kiss and his caress.
Oh, oh it used to mean so much...
And bring your happiness.

Givin' up is so hard to do.
I've tried, but it just ain't no use.
Givin' up is so very, so very hard to do.
I said, I've tried, but it just ain't no use.

But my light, but my light, my light of hope is burning (yes it is).
Burn! Burning in my heart. I pray...
That my love and faith in a man will bring him, will bring him back some day.

Hey, hey, hey... yeah!

Oh... Whether, whether, whether, whether whether, whether he knows or not
He ... he ... he ... he really needs me too, yes he does!
You know the man is all I've got, yes he is.

And givin' up, givin' up, givin' up is so hard to do. Hey hey Yeah.
Givin' up... is so hard, so hard for me to do. Hey hey!
Givin' up... is so very hard for me to do, oh!

I ... I, I don't wanna lose your love. Because it means, it means so very much
To me, oh!

See, sometimes, sometimes, sometimes late in the evening, when I'm all alone.
I turn out all the lights, and I hold my pillow tight (yes I do).
I just say Oh! Oh! Ooooooh! Givin' up! Don't make me do it baby.
Don't make me do it, don't make me, don't make me.
Hey hey... yeah! Baby Baby...

Abandonner

Abandonner est difficile à faire quand on aime vraiment quelqu'un.
Abandonner est si difficile à faire quand on dépend encore de...

Ses paroles et son toucher tendre.
Son baiser et ses caresses.
Oh, oh, ça voulait tant dire autrefois...
Et apportait ton bonheur.

Abandonner est si difficile à faire.
J'ai essayé, mais ça ne sert à rien.
Abandonner est si, si difficile à faire.
Je te dis, j'ai essayé, mais ça ne sert à rien.

Mais ma lumière, mais ma lumière, ma lumière d'espoir brûle (oui, elle brûle).
Elle brûle ! Brûle dans mon cœur. Je prie...
Que mon amour et ma foi en un homme le ramènent, le ramènent un jour.

Hé, hé, hé... oui !

Oh... Que, que, que, que, que, que tu le saches ou non
Tu... tu... tu... tu as vraiment besoin de moi aussi, oui, tu en as besoin !
Tu sais que tu es tout ce que j'ai, oui, tu l'es.

Et abandonner, abandonner, abandonner est si difficile à faire. Hé, hé, oui.
Abandonner... est si difficile, si difficile pour moi à faire. Hé, hé !
Abandonner... est si difficile pour moi à faire, oh !

Je... je, je ne veux pas perdre ton amour. Parce que ça signifie, ça signifie tellement pour moi
Pour moi, oh !

Tu vois, parfois, parfois, parfois tard dans la soirée, quand je suis toute seule.
J'éteins toutes les lumières, et je serre mon oreiller fort (oui, je le fais).
Je dis juste Oh ! Oh ! Ooooooh ! Abandonner ! Ne me fais pas le faire, mon chéri.
Ne me fais pas le faire, ne me fais pas, ne me fais pas.
Hé, hé... oui ! Mon chéri, mon chéri...