Текст и перевод песни Jennifer Lopez feat. Fat Joe - Hold You Down (Radio Edit)

Hold You Down (Radio Edit)

(Joe):
J. Lo
T.S.
:
(Joe):
Would you hold me down
Even if the world′s against me
Girl, I gotta know if you wit' me
(Jennifer):
I′ma hold you down
No matter the situation
The whole wide world can't take us
(Joe):
Would you hold me down
Even if the cops arrest me
Girl, I gotta know you comin' to get me
Would you hold me down
(Jennifer):
Baby, I′ma hold you down
You know I′m gonna hold you down (down)
:
(Jennifer):
No matter what you go through, yeah, I got ya
And no matter what they do, they can't stop us
Who was the one that went all out for you
Stash cash in bags while you made your moves
And there ain′t nothin' Hollywood wanna jump off
If there′s a problem I'ma ride Joe at any cost
I′ll be the one that reps strong for you,
If all else fails, I'd do a pic with you
:
(Joe):
We operated the world on my shoulders and the X on my chest
Man, these minions is vultures, and I'm sentenced to death
But you facin′ the bestest Crack at it, rap′s baddest, goddamnit
Ain't nobody fuckin′ wit' us
So simulated, those one in the past
Don′t nobody wanna listen to them things go "passss"
Yeah, yeah, bump my cash, bump my dope
But then again, you already know (yeah!)
:
(Joe):
Would you hold me down
Even if the world's against me
Girl, I gotta know if you wit′ me
(Jennifer):
I'ma hold you down
No matter the situation
The whole wide world can't take us
(Joe):
Would you hold me down
Even if the cops arrest me
Girl, I gotta know you comin′ to get me
Would you hold me down
(Jennifer):
Baby, I′ma hold you down (damn right)
You know I'm gonna hold you down (down)
:
(Joe):
It′s the T-E-R-R-O-R Squad
Who else hold it down like your nigga Joe Cartagena
I been spinnin' that raw since 9-2
Taken back, when I hit you with that Flow Joe track
Yeah I brought you that Pun, J. Lo′s the same
Young boys try and imitate us, splittin' that game
I done took New York to new heights, then through fights
Let′s call somebody, let's talk about it, now
They ain't never been a nigga more official
First they pretend to wanna love you, then they wanna diss you
I done seen it all
And I ain′t tryin′ to stress you, Lo
But I ain't got nowhere else to go
:
(Jennifer):
Joe, I never gave you a reason to doubt
And there was never a time that I didn′t look out
There's not a situation that we can′t get through
There's never been a night I didn′t pray for you (ooh-ooh)
See, I dedicate my life to the very end
'Cuz at the end of it all I know I had a friend
So let 'em all believe what they heard
I let my actions speak louder than words
:
(Joe):
Would you hold me down
Even if the world′s against me
Girl, I gotta know if you wit′ me
(Jennifer):
I'ma hold you down
No matter the situation
The whole wide world can′t take us
(Joe):
Would you hold me down
Even if the cops arrest me
Girl, I gotta know you comin' to get me
Would you hold me down
(Jennifer):
Baby, I′ma hold you down (damn right)
You know I'm gonna hold you down (down)
:
(Jennifer):
So anytime you need me for whatever
You can call my phone, we can handle this together
Shotgun by your side in the Carrera
It′s all or nothin', that's how we do it, yeah
On top of everything I′m still that chick
To hold you down ′cuz my pockets are thick
'Cuz you know I do that movie-shi-, that runway-shi-
Not to compare me to your average bi---
:
(Joe):
All or nothin′, how I feel these days
Hate stronger than tsunami waves
I know you know the feelin'
Talkin′ about that tabloid-shi-
Paparazzi, they can suck my-UNH
:
(Joe):
Well I guess, I guess they know now
When it comes to holdin' you down
Everybody know how I get down (yeah, yeah)
(Jennifer):
So I guess, I guess you know now
When it comes to holdin′ you down
Everybody know how I gets down
When it comes to you I'll do anything you ask me to
:
(Joe):
Would you hold me down
Even if the world's against me
Girl, I gotta know if you wit′ me
(Jennifer):
I′ma hold you down
No matter the situation
The whole wide world can't take us
(Joe):
Would you hold me down
Even if the cops arrest me
Girl, I gotta know you comin′ to get me
Would you hold me down
(Jennifer):
Baby, I'ma hold you down (damn right)
You know I′m gonna hold you down (down)
(Joe):
Would you hold me down
Even if the world's against me
Girl, I gotta know if you wit′ me
(Jennifer):
I'ma hold you down
No matter the situation
The whole wide world can't take us
(Joe):
Would you hold me down
Even if the cops arrest me
Girl, I gotta know you comin′ to get me
Would you hold me down
(Jennifer):
Baby, I′ma hold you down (damn right)
You know I'm gonna hold you down (down)

Te soutenir (version radio)

(Joe):
J. Lo
T.S.
:
(Joe):
Me soutiendrais-tu
Même si le monde entier est contre moi
Bébé, j'ai besoin de savoir si tu es avec moi
(Jennifer):
Je vais te soutenir
Peu importe la situation
Le monde entier ne peut pas nous séparer
(Joe):
Me soutiendrais-tu
Même si les flics m'arrêtent
Bébé, j'ai besoin de savoir que tu viendras me chercher
Me soutiendrais-tu
(Jennifer):
Bébé, je vais te soutenir
Tu sais que je vais te soutenir (soutenir)
:
(Jennifer):
Peu importe ce que tu traverses, ouais, je suis là pour toi
Et peu importe ce qu'ils font, ils ne peuvent pas nous arrêter
Qui était celle qui était prête à tout pour toi
Qui planquait l'argent dans des sacs pendant que tu faisais tes coups
Et il n'y a rien à Hollywood qui puisse me faire changer d'avis
S'il y a un problème, je soutiendrai Joe à tout prix
Je serai celle qui te défendra avec force
Si tout le reste échoue, je ferai une peine de prison avec toi
:
(Joe):
On a dirigé le monde avec le poids sur mes épaules et le X sur ma poitrine
Mec, ces larbins sont des vautours, et je suis condamné à mort
Mais tu fais face au meilleur, le plus hardcore du rap, bon sang
Personne ne nous fait peur
Tellement faux, ceux du passé
Personne ne veut écouter ces choses du "passé"
Ouais, ouais, montre mon argent, montre ma drogue
Mais là encore, tu le sais déjà (ouais!)
:
(Joe):
Me soutiendrais-tu
Même si le monde entier est contre moi
Bébé, j'ai besoin de savoir si tu es avec moi
(Jennifer):
Je vais te soutenir
Peu importe la situation
Le monde entier ne peut pas nous séparer
(Joe):
Me soutiendrais-tu
Même si les flics m'arrêtent
Bébé, j'ai besoin de savoir que tu viendras me chercher
Me soutiendrais-tu
(Jennifer):
Bébé, je vais te soutenir (bien sûr)
Tu sais que je vais te soutenir (soutenir)
:
(Joe):
C'est le T-E-R-R-O-R Squad
Qui d'autre te soutient comme ton négro Joe Cartagena
J'ai balancé du lourd depuis 92
Retour en arrière, quand je t'ai frappé avec ce morceau de Flow Joe
Ouais, je t'ai apporté ce son de fou, J. Lo est la même
Les jeunes essayent de nous imiter, en partageant ce jeu
J'ai emmené New York vers de nouveaux sommets, puis à travers des combats
Appelons quelqu'un, parlons-en, maintenant
Il n'y a jamais eu de négro plus authentique
D'abord ils font semblant de t'aimer, puis ils veulent te clasher
J'ai tout vu
Et j'essaie pas de te stresser, Lo
Mais je n'ai nulle part où aller
:
(Jennifer):
Joe, je ne t'ai jamais donné de raison de douter
Et il n'y a jamais eu un moment où je n'ai pas veillé sur toi
Il n'y a pas de situation que nous ne puissions surmonter
Il n'y a jamais eu une nuit où je n'ai pas prié pour toi (ooh-ooh)
Tu vois, je te consacre ma vie jusqu'à la fin
Parce qu'à la fin de tout ça, je sais que j'avais un ami
Alors laisse-les croire ce qu'ils ont entendu
Je laisse mes actions parler plus fort que les mots
:
(Joe):
Me soutiendrais-tu
Même si le monde entier est contre moi
Bébé, j'ai besoin de savoir si tu es avec moi
(Jennifer):
Je vais te soutenir
Peu importe la situation
Le monde entier ne peut pas nous séparer
(Joe):
Me soutiendrais-tu
Même si les flics m'arrêtent
Bébé, j'ai besoin de savoir que tu viendras me chercher
Me soutiendrais-tu
(Jennifer):
Bébé, je vais te soutenir (bien sûr)
Tu sais que je vais te soutenir (soutenir)
:
(Jennifer):
Donc à chaque fois que tu as besoin de moi pour quoi que ce soit
Tu peux m'appeler, on peut gérer ça ensemble
Fusil à pompe à tes côtés dans la Carrera
C'est tout ou rien, c'est comme ça qu'on fait, ouais
En plus de tout, je suis toujours cette meuf
Pour te soutenir parce que mes poches sont pleines
Parce que tu sais que je fais ce truc de cinéma, ce truc de défilé
Pour ne pas me comparer à ta pétasse moyenne
:
(Joe):
Tout ou rien, c'est ce que je ressens ces jours-ci
La haine plus forte que les vagues de tsunami
Je sais que tu connais le sentiment
Je parle de ce truc de tabloïd
Paparazzi, ils peuvent sucer mon-
:
(Joe):
Eh bien je suppose, je suppose qu'ils savent maintenant
Quand il s'agit de te soutenir
Tout le monde sait comment je m'y prends (ouais, ouais)
(Jennifer):
Alors je suppose, je suppose que tu sais maintenant
Quand il s'agit de te soutenir
Tout le monde sait comment je m'y prends
Quand il s'agit de toi, je ferai tout ce que tu me demanderas
:
(Joe):
Me soutiendrais-tu
Même si le monde entier est contre moi
Bébé, j'ai besoin de savoir si tu es avec moi
(Jennifer):
Je vais te soutenir
Peu importe la situation
Le monde entier ne peut pas nous séparer
(Joe):
Me soutiendrais-tu
Même si les flics m'arrêtent
Bébé, j'ai besoin de savoir que tu viendras me chercher
Me soutiendrais-tu
(Jennifer):
Bébé, je vais te soutenir (bien sûr)
Tu sais que je vais te soutenir (soutenir)
(Joe):
Me soutiendrais-tu
Même si le monde entier est contre moi
Bébé, j'ai besoin de savoir si tu es avec moi
(Jennifer):
Je vais te soutenir
Peu importe la situation
Le monde entier ne peut pas nous séparer
(Joe):
Me soutiendrais-tu
Même si les flics m'arrêtent
Bébé, j'ai besoin de savoir que tu viendras me chercher
Me soutiendrais-tu
(Jennifer):
Bébé, je vais te soutenir (bien sûr)
Tu sais que je vais te soutenir (soutenir)