Текст и перевод песни Jennifer Piech, Theresa McCarthy, Erin Hill, Michael Mulheren, Henry Stram, Joseph Kolinski, Matthew Bennett, Larry Keith, William Youmans, Lisa Datz & Titanic Ensemble - Lady's Maid (From "Titanic")
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
I
will
be
a
proper
person
Я
буду
настоящей
леди,
People
will
look
up
to
me
Люди
будут
смотреть
на
меня
с
уважением.
What
a
girl
that
girl
McGowan
Вот
девушка,
эта
МакГоуэн,
Katie
Violet
Maude
Marie
Кэти
Вайолет
Мод
Мари.
I
aspire
to
heights
of
glory
Я
стремлюсь
к
вершинам
славы
In
the
new
world
that
can
be!
В
новом
мире,
который
может
быть!
In
that
grandest
nation
I'll
stand
tall
В
этой
величайшей
стране
я
буду
стоять
высоко,
Reach
my
very
highest
hopes
Достигну
самых
смелых
своих
надежд
Of
all...
Из
всех...
I
want
to
be
a
lady's
maid!
Я
хочу
быть
горничной!
Lady's
maid
in
America
Горничной
в
Америке.
In
America
the
streets
are
paved
with
gold
В
Америке
улицы
вымощены
золотом.
KATE
MURPHEY
KATE
MURPHEY
I
want
to
be
a
governess
Я
хочу
быть
гувернанткой,
Governess
in
America
Гувернанткой
в
Америке.
In
America
it's
better
I
am
told
В
Америке,
говорят,
лучше.
KATE
MULLINS
KATE
MULLINS
I
want
to
be
a
sewing
girl
Я
хочу
быть
швеей,
Sewing
girl
in
America
Швеей
в
Америке.
In
America
I'll
sew
till
I
am
old...
В
Америке
я
буду
шить
до
старости...
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
There's
a
place
called
Chicago
Есть
место
под
названием
Чикаго,
I've
seen
it
on
the
map
Я
видела
его
на
карте.
KATE
MURPHEY
KATE
MURPHEY
There's
a
place
called
Mary-land
Есть
место
под
названием
Мэриленд,
I've
seen
it
on
the
map
Я
видела
его
на
карте.
KATE
MULLINS
KATE
MULLINS
There's
a
place
in
America
Есть
место
в
Америке
Called
Albuquerque
Под
названием
Альбукерке.
And
I'm
hopin'
it's
a
bit
like
Donegal
И
я
надеюсь,
что
оно
немного
похоже
на
Донегол.
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
Oh,
I'm
hopin'
that
it
is...
О,
я
надеюсь,
что
так
оно
и
есть...
MCGOWAN
& MURPHEY
MCGOWAN
& MURPHEY
There
I'm
hopin
that
it
is...
Мы
надеемся,
что
так
оно
и
есть...
THREE
KATES
ТРИ
КЭЙТ
Where
my
dreamin'
Где
мои
мечты
And
my
hopin'
and
my
schemin'
И
мои
надежды,
и
мои
планы,
And
my
payin'
and
my
wishin'
to
be
happy
И
мои
старания,
и
мои
желания
быть
счастливой
Will
come
true
enough
Оправдаются
And...
И...
1ST
MAN
1ST
MAN
I
want
to
be
an
engineer...
Я
хочу
быть
инженером...
An
engineer...
Инженером...
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
Oh,
I
will
be
grand...
О,
я
буду
великолепна...
In
America
MURPHEY
& MCGOWAN
В
Америке
MURPHEY
& MCGOWAN
The
streets
are
paved
with
In
America
Улицы
вымощены
В
Америке
Gold
The
streets
are
paved
Золотом
Улицы
вымощены
With
gold
Золотом
2ND
MAN
2ND
MAN
I
want
a
shop
to
call
my
own...
THREE
KATES
Я
хочу
лавку,
чтобы
назвать
её
своей...
ТРИ
КЭЙТ
To
call
my
own...
Oh,
I
will
be
grand...
Назвать
своей...
О,
я
буду
великолепна...
In
America
MURPHEY
& MCGOWAN
В
Америке
MURPHEY
& MCGOWAN
It's
better
I
am
told
In
America
Говорят,
там
лучше
В
Америке
It's
better
I
am
told...
Говорят,
там
лучше...
ALL
ВСЕ
Oh,
far
beyond
the
Northern
sea
О,
далеко
за
Северным
морем
A
new
life
can
unfold
Может
развернуться
новая
жизнь,
And
I'm
planning
that
it
will
И
я
планирую,
что
так
и
будет,
How
I'm
planning
that
it
will
Как
я
планирую,
что
так
и
будет.
Where
my
dreamin'
Где
мои
мечты
And
my
hopin'
and
my
schemin'
И
мои
надежды,
и
мои
планы,
And
my
prayin
and
my
wishin'
to
be
happy
И
мои
молитвы,
и
мои
желания
быть
счастливой
Will
come
true
enough
Оправдаются
And...
И...
3RD
MAN
3RD
MAN
I
want
to
be
a
millionaire!
Я
хочу
быть
миллионером!
Millionaire
in
America
Миллионером
в
Америке.
Strike
it
rich
and
spend
the
fortune
I
amass...
Разбогатеть
и
тратить
состояние,
которое
я
накоплю...
4TH
MAN
4TH
MAN
I
want
to
be
a
constable!
Я
хочу
быть
констеблем!
Constable
in
America
Констеблем
в
Америке.
In
America
you
rise
above
your
class...
В
Америке
ты
поднимаешься
выше
своего
класса...
ALL
ВСЕ
Oh,
there's
the
place
your
industry
and
talent
О,
вот
место,
где
ваши
труды
и
талант
Can
be
sold...
Можно
продать...
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
And
I'm
certain
that
it
will...
И
я
уверена,
что
так
и
будет...
THREE
KATES
ТРИ
КЭЙТ
There
I'm
certain
that
it
will...
Да,
мы
уверены,
что
так
и
будет...
GERMAN
MAN
GERMAN
MAN
Ich
will
ein
gutes
leben
haben...
Я
хочу
хорошей
жизни...
ITALIAN
MAN
& WOMAN
ITALIAN
MAN
& WOMAN
Una
bella
vita
negli
stati
uniti...
Прекрасная
жизнь
в
Штатах...
ALL
ВСЕ
Where
my
dreamin'
Где
мои
мечты
And
my
hopin'
and
my
schemin'
И
мои
надежды,
и
мои
планы,
And
my
prayin
and
my
wishin'
to
be
happy
И
мои
молитвы,
и
мои
желания
быть
счастливой
Will
come
true
enough
Оправдаются
And...
И...
I
want
to
rise
above
myself...
Я
хочу
подняться
над
собой...
THREE
KATES
& FARRELL
ТРИ
КЭЙТ
& FARRELL
...Oh,
I
will
be
grand
...О,
я
буду
великолепна.
TENORS
& SOPRANOS
TENORS
& SOPRANOS
America,
the
streets
Америка,
улицы
Are
paved
with
gold...
Вымощены
золотом...
THREE
KATES
& FARRELL
ТРИ
КЭЙТ
& FARRELL
America,
the
streets
Америка,
улицы
Are
paved
with
gold...
Вымощены
золотом...
ALTOS
& BASSESS
ALTOS
& BASSESS
America,
the
streets
Америка,
улицы
Are
paved
with
gold...
Вымощены
золотом...
KATE
MCGOWAN
KATE
MCGOWAN
I
want
to
be
a
lady's
maid...
Я
хочу
быть
горничной...
3RD
MAN
3RD
MAN
Millionaire...
Миллионером...
1ST
MAN
1ST
MAN
Engineer...
Инженером...
ALL
ВСЕ
In
America!
В
Америке!
KATE
MCGOWAN(to
herself)
KATE
MCGOWAN(to
herself)
Better
place
for
me
and
you...
Лучшее
место
для
меня
и
тебя...
Better
land
to
start
anew...
Лучшая
земля,
чтобы
начать
всё
сначала...
Better
land
for
the
baby...
Лучшая
земля
для
малыша...
That
I...
Которого
я...
Hold
Держу.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.