Текст и перевод песни Jennifer Piech, Theresa McCarthy, Erin Hill, Michael Mulheren, Henry Stram, Joseph Kolinski, Matthew Bennett, Larry Keith, William Youmans, Lisa Datz & Titanic Ensemble - Lady's Maid (From "Titanic")
KATE
MCGOWAN
КЕЙТ
МАКГОУЭН
I
will
be
a
proper
person
Я
буду
порядочным
человеком
People
will
look
up
to
me
Люди
будут
равняться
на
меня
What
a
girl
that
girl
McGowan
Что
за
девушка
эта
девушка
Макгоуэн
Katie
Violet
Maude
Marie
Кэти
Вайолет
Мод
Мари
I
aspire
to
heights
of
glory
Я
стремлюсь
к
вершинам
славы
In
the
new
world
that
can
be!
В
новом
мире,
который
может
быть!
In
that
grandest
nation
I'll
stand
tall
В
этой
величайшей
стране
я
буду
стоять
во
весь
рост
Reach
my
very
highest
hopes
Осуществи
мои
самые
высокие
надежды
I
want
to
be
a
lady's
maid!
Я
хочу
быть
горничной
у
леди!
Lady's
maid
in
America
Камеристка
в
Америке
In
America
the
streets
are
paved
with
gold
В
Америке
улицы
вымощены
золотом
I
want
to
be
a
governess
Я
хочу
быть
гувернанткой
Governess
in
America
Гувернантка
в
Америке
In
America
it's
better
I
am
told
Как
мне
сказали,
в
Америке
все
лучше
KATE
MULLINS
КЕЙТ
МАЛЛИНС
I
want
to
be
a
sewing
girl
Я
хочу
быть
девушкой-шитьем
Sewing
girl
in
America
Девушка-шитье
в
Америке
In
America
I'll
sew
till
I
am
old...
В
Америке
я
буду
шить
до
старости...
KATE
MCGOWAN
КЕЙТ
МАКГОУЭН
There's
a
place
called
Chicago
Есть
место
под
названием
Чикаго
I've
seen
it
on
the
map
Я
видел
это
на
карте
There's
a
place
called
Mary-land
Есть
место
под
названием
Мэри-лэнд
I've
seen
it
on
the
map
Я
видел
это
на
карте
KATE
MULLINS
КЕЙТ
МАЛЛИНС
There's
a
place
in
America
В
Америке
есть
одно
местечко
Called
Albuquerque
Называется
Альбукерке
And
I'm
hopin'
it's
a
bit
like
Donegal
И
я
надеюсь,
что
это
немного
похоже
на
Донегол.
KATE
MCGOWAN
КЕЙТ
МАКГОУЭН
Oh,
I'm
hopin'
that
it
is...
О,
я
надеюсь,
что
это
так...
MCGOWAN
& MURPHEY
МАКГОУЭН
и
МЕРФИ
There
I'm
hopin
that
it
is...
Вот
я
и
надеюсь,
что
так
оно
и
есть...
Where
my
dreamin'
Где
мои
мечты
And
my
hopin'
and
my
schemin'
И
мои
надежды,
и
мои
планы
And
my
payin'
and
my
wishin'
to
be
happy
И
я
плачу,
и
я
хочу
быть
счастливым
Will
come
true
enough
Сбудется
достаточно
быстро
I
want
to
be
an
engineer...
Я
хочу
быть
инженером...
An
engineer...
Инженер...
KATE
MCGOWAN
КЕЙТ
МАКГОУЭН
Oh,
I
will
be
grand...
О,
я
буду
великолепен...
In
America
MURPHEY
& MCGOWAN
В
Америке
МЕРФИ
и
МАКГОУЭН
The
streets
are
paved
with
In
America
В
Америке
улицы
вымощены
Gold
The
streets
are
paved
Золотом
вымощены
улицы
I
want
a
shop
to
call
my
own...
THREE
KATES
Я
хочу,
чтобы
магазин
назывался
моим
собственным...
ТРИ
КЕЙТА
To
call
my
own...
Oh,
I
will
be
grand...
Называть
своим
собственным...
О,
я
буду
великолепен...
In
America
MURPHEY
& MCGOWAN
В
Америке
МЕРФИ
и
МАКГОУЭН
It's
better
I
am
told
In
America
Мне
говорят,
что
в
Америке
это
лучше
It's
better
I
am
told...
Будет
лучше,
если
мне
скажут...
Oh,
far
beyond
the
Northern
sea
О,
далеко
за
Северным
морем
A
new
life
can
unfold
Может
начаться
новая
жизнь
And
I'm
planning
that
it
will
И
я
планирую,
что
так
и
будет
How
I'm
planning
that
it
will
Как
я
планирую,
что
это
будет
Where
my
dreamin'
Где
мои
мечты
And
my
hopin'
and
my
schemin'
И
мои
надежды,
и
мои
планы
And
my
prayin
and
my
wishin'
to
be
happy
И
моя
молитва,
и
мое
желание
быть
счастливым
Will
come
true
enough
Сбудется
достаточно
быстро
I
want
to
be
a
millionaire!
Я
хочу
стать
миллионером!
Millionaire
in
America
Миллионер
в
Америке
Strike
it
rich
and
spend
the
fortune
I
amass...
Разбогатей
и
потрать
то
состояние,
которое
я
накопил...
I
want
to
be
a
constable!
Я
хочу
быть
констеблем!
Constable
in
America
Констебль
в
Америке
In
America
you
rise
above
your
class...
В
Америке
вы
возвышаетесь
над
своим
классом...
Oh,
there's
the
place
your
industry
and
talent
О,
вот
где
место
вашему
трудолюбию
и
таланту
Can
be
sold...
Может
быть
продан...
KATE
MCGOWAN
КЕЙТ
МАКГОУЭН
And
I'm
certain
that
it
will...
И
я
уверен,
что
так
и
будет...
There
I'm
certain
that
it
will...
Там,
я
уверен,
так
и
будет...
GERMAN
MAN
НЕМЕЦКИЙ
МУЖЧИНА
Ich
will
ein
gutes
leben
haben...
Я
буду
вечно
жить
своей
жизнью...
ITALIAN
MAN
& WOMAN
ИТАЛЬЯНСКИЙ
МУЖЧИНА
И
ЖЕНЩИНА
Una
bella
vita
negli
stati
uniti...
Уна
белла
вита
пренебрегает
статусом
единства...
Where
my
dreamin'
Где
мои
мечты
And
my
hopin'
and
my
schemin'
И
мои
надежды,
и
мои
планы
And
my
prayin
and
my
wishin'
to
be
happy
И
моя
молитва,
и
мое
желание
быть
счастливым
Will
come
true
enough
Сбудется
достаточно
быстро
I
want
to
rise
above
myself...
Я
хочу
подняться
над
собой...
THREE
KATES
& FARRELL
ТРИ
КЕЙТСА
и
ФАРРЕЛЛА
...Oh,
I
will
be
grand
..О,
я
буду
великолепен
TENORS
& SOPRANOS
ТЕНОРЫ
И
СОПРАНО
America,
the
streets
Америка,
улицы
Are
paved
with
gold...
Вымощены
золотом...
THREE
KATES
& FARRELL
ТРИ
КЕЙТСА
и
ФАРРЕЛЛА
America,
the
streets
Америка,
улицы
Are
paved
with
gold...
Вымощены
золотом...
ALTOS
& BASSESS
АЛЬТЫ
И
БАСЫ
America,
the
streets
Америка,
улицы
Are
paved
with
gold...
Вымощены
золотом...
KATE
MCGOWAN
КЕЙТ
МАКГОУЭН
I
want
to
be
a
lady's
maid...
Я
хочу
быть
горничной
у
леди...
Millionaire...
Миллионер...
KATE
MCGOWAN(to
herself)
КЕЙТ
МАКГОУЭН
(про
себя)
Better
place
for
me
and
you...
Лучшее
место
для
нас
с
тобой...
Better
land
to
start
anew...
Лучшая
земля,
чтобы
начать
все
заново...
Better
land
for
the
baby...
Лучшая
земля
для
ребенка...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Maury Yeston
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.