Текст и перевод песни Jennifer Rostock - 3 Millionen Schatten (video / live bei tape.tv)

3 Millionen Schatten (video / live bei tape.tv)

Und selbst im Kühlschrank brennt kein Licht mehr,
(Ich stell mir vor),
Dass jeder Kopf nur ein Kragen mit Gesicht wär.
Was dann bleibt sind Silhouetten,
(Stell dir vor) wie sie sich bücken und an ihren Schatten ketten.
Wir versuchen uns zu zwingen, doch es will uns nicht gelingen, über schatten, die wir selber werfen, selber auch zu springen.
Es ist nicht fair, diese Stadt wirft mehr, mehr als drei Millionen schatten.
Es ist nicht fair, diese Stadt wirft mehr, mehr als drei Millionen schatten.
Und wir versuchen uns zu finden, wir versuchen uns zu finden.
Es ist so schwer, wir sind nur zwei von mehr - mehr als drei Millionen blinden.
(Mehr als drei Millionen schatten- schatten)
Nacht für Nacht dreh ich meine Runden um den fernwehturm,(und stell mir vor), dass ich woanders wär, doch ich schwör fällt mir der Abschied schwer.
Wir sind dickköpfig, bockbeinig, unwahrscheinlich unbehelligt und wissen nicht warum!
(Stell dir vor) - ich stell mir vor, das bringt mich um.
Es ist nicht fair, diese Stadt wirft mehr, mehr als drei Millionen schatten.
Und wir versuchen uns zu finden, wir versuchen uns zu finden.
Es ist so schwer, wir sind nur zwei von mehr - mehr als drei Millionen blinden.
(Stell dir vor) Einsamkeit bedeutet kein Verzicht mehr.
(Stell dir vor), dass jedes Wort ohne Gewicht wär.
(Stell dir vor), das jede Tür und jedes Fenster schottendicht wär, und selbst im Kühlschrank brennt kein Licht mehr.

3 millions d'ombres (vidéo / live chez tape.tv)

Et même dans le réfrigérateur, il n'y a plus de lumière,
(J'imagine),
Que chaque tête ne soit qu'un col avec un visage.
Ce qui reste alors, ce sont des silhouettes,
(Imagine) comment elles se penchent et sont enchaînées à leurs ombres.
Nous essayons de nous forcer, mais nous n'y parvenons pas, à sauter par-dessus les ombres que nous projetons nous-mêmes.
Ce n'est pas juste, cette ville en jette plus, plus de trois millions d'ombres.
Ce n'est pas juste, cette ville en jette plus, plus de trois millions d'ombres.
Et nous essayons de nous retrouver, nous essayons de nous retrouver.
C'est tellement difficile, nous ne sommes que deux parmi plus - plus de trois millions d'aveugles.
(Plus de trois millions d'ombres - ombres)
Nuit après nuit, je fais mes rondes autour de la tour de télécommunication, (et j'imagine) que je serais ailleurs, mais je jure que me séparer de toi est difficile.
Nous sommes têtus, entêtés, incroyablement insouciants et nous ne savons pas pourquoi !
(Imagine) - j'imagine, cela me tue.
Ce n'est pas juste, cette ville en jette plus, plus de trois millions d'ombres.
Et nous essayons de nous retrouver, nous essayons de nous retrouver.
C'est tellement difficile, nous ne sommes que deux parmi plus - plus de trois millions d'aveugles.
(Imagine) La solitude ne signifie plus aucune renonciation.
(Imagine) que chaque mot soit sans poids.
(Imagine) que chaque porte et chaque fenêtre soient étanches, et même dans le réfrigérateur, il n'y a plus de lumière.