Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Der Horizont

Der Horizont

Ich fahr über Alleen, die mich nicht weiter als bis an ihr Ende bringen
Am Straßenrand seh ich Menschen die Hände ringen
Doch ich brauche keinen Freund, keinen Passagier
Über mir Gedanken, die aufschrecken und scheu fliegen
In den Ästen von Bäumen, die sich bekreuzigen
Viel zu junge Namen stehen hier Spalier

Ich hab versucht meine Zukunft in die Ferne zu projizieren
Ein Ende anzuvisieren
Aber ich hab es nicht gekonnt, ich hab es nicht gekonnt

Refrain:

Denn der Horizont ist nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern

Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken bricht
Ein neuer Tag
Der nichts hält, weil er nichts verspricht

Hinter uns die Schatten, die wir zielsicher werfen
Die vergangenheit, an der wir unsere Blicke schärfen
Mein Blick ist scharf und schutzlos wie kein zweiter
Da draußen seh ich Mittelstreifenstriche verstreichen
Sie folgen einander, um einander zu gleichen
Ich weiß nicht, wie weit noch, und weniger, wie weiter

Ich hab versucht einen Fluchtpunkt in die Ferne zu projizieren
Eine Flucht dorthin zu improvisieren
Aber ich hab es nicht gekonnt, ich hab es nicht gekonnt

Refrain:

Denn der Horizont ist nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern

Ein letzter Atemzug, der durch die Hände rinnt und doch kein Ende nimmt
Unter Tränen verschwimmt der geschärfte Blick, wir werden tränenblind
Und unsere Ewigkeit ist nur ein Wimpernschlag, uns bleibt nicht ewig Zeit
Wir haben versucht, das Zifferblatt zu falten
Das Haar auf dem Zeitstrahl zu spalten
Und haben's nicht gekonnt
Wir haben, wir haben's nicht gekonnt

Refrain:

Denn der Horizont war nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern

Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken brach
Ein neuer Tag
Der nichts hielt, weil er nichts versprach

Ein neuer Tag, ein neuer Tag
Der vor sich selbst erschrak

The Horizon

I drive down avenues that lead me nowhere but their end
On the roadside, I see people wringing their hands
But I don't need a friend, no passenger
Above me, thoughts that startle and fly timidly
In the branches of trees that cross themselves
Names far too young stand here in line

I tried to project my future into the distance
To target an end
But I couldn't, I just couldn't

Chorus:

Because the horizon is just a line in the landscape
No end, no goal
No silver lining, no grasping around
Just a line in the landscape
Nothing much else
No glimmer of hope, no flicker of hope

Just a new day
Breaking through the clouds
A new day
That holds nothing because it promises nothing

Behind us, the shadows we cast with precision
The past, on which we sharpen our gaze
My gaze is sharp and defenseless like no other
Out there, I see center lines fading away
They follow each other, to resemble each other
I don't know how far, and even less, how to continue

I tried to project a vanishing point into the distance
To improvise an escape there
But I couldn't, I just couldn't

Chorus:

Because the horizon is just a line in the landscape
No end, no goal
No silver lining, no grasping around
Just a line in the landscape
Nothing much else
No glimmer of hope, no flicker of hope

A final breath that flows through my hands and yet has no end
Under tears, the sharpened gaze blurs, we become blind with tears
And our eternity is just a blink of an eye, we don't have forever
We tried to fold the clock face
To split the hair on the timeline
And we couldn't
We just couldn't

Chorus:

Because the horizon was just a line in the landscape
No end, no goal
No silver lining, no grasping around
Just a line in the landscape
Nothing much else
No glimmer of hope, no flicker of hope

Just a new day
Broke through the clouds
A new day
That held nothing because it promised nothing

A new day, a new day
That was startled by itself