Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Der Horizont

Der Horizont

Ich fahr über Alleen, die mich nicht weiter als bis an ihr Ende bringen
Am Straßenrand seh ich Menschen die Hände ringen
Doch ich brauche keinen Freund, keinen Passagier
Über mir Gedanken, die aufschrecken und scheu fliegen
In den Ästen von Bäumen, die sich bekreuzigen
Viel zu junge Namen stehen hier Spalier

Ich hab versucht meine Zukunft in die Ferne zu projizieren
Ein Ende anzuvisieren
Aber ich hab es nicht gekonnt, ich hab es nicht gekonnt

Refrain:

Denn der Horizont ist nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern

Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken bricht
Ein neuer Tag
Der nichts hält, weil er nichts verspricht

Hinter uns die Schatten, die wir zielsicher werfen
Die vergangenheit, an der wir unsere Blicke schärfen
Mein Blick ist scharf und schutzlos wie kein zweiter
Da draußen seh ich Mittelstreifenstriche verstreichen
Sie folgen einander, um einander zu gleichen
Ich weiß nicht, wie weit noch, und weniger, wie weiter

Ich hab versucht einen Fluchtpunkt in die Ferne zu projizieren
Eine Flucht dorthin zu improvisieren
Aber ich hab es nicht gekonnt, ich hab es nicht gekonnt

Refrain:

Denn der Horizont ist nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern

Ein letzter Atemzug, der durch die Hände rinnt und doch kein Ende nimmt
Unter Tränen verschwimmt der geschärfte Blick, wir werden tränenblind
Und unsere Ewigkeit ist nur ein Wimpernschlag, uns bleibt nicht ewig Zeit
Wir haben versucht, das Zifferblatt zu falten
Das Haar auf dem Zeitstrahl zu spalten
Und haben's nicht gekonnt
Wir haben, wir haben's nicht gekonnt

Refrain:

Denn der Horizont war nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern

Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken brach
Ein neuer Tag
Der nichts hielt, weil er nichts versprach

Ein neuer Tag, ein neuer Tag
Der vor sich selbst erschrak

L'horizon

Je roule sur des avenues qui ne me mènent pas plus loin que leur fin
Au bord de la route, je vois des gens qui se tordent les mains
Mais je n'ai pas besoin d'ami, ni de passager
Au-dessus de moi, des pensées qui sursautent et s'envolent avec timidité
Dans les branches des arbres qui se signent de la croix
Des noms bien trop jeunes se tiennent en espalier ici

J'ai essayé de projeter mon avenir dans le lointain
De viser une fin
Mais je n'y suis pas arrivée, je n'y suis pas arrivée

Refrain :

Car l'horizon n'est qu'un trait dans le paysage
Pas de fin, pas de but
Pas de lueur d'espoir, pas de prise en main
Juste un trait dans le paysage
Sinon pas grand-chose
Pas de scintillement d'espoir, pas de scintillement d'espoir

Juste un nouveau jour
Qui sort des nuages
Un nouveau jour
Qui ne tient rien car il ne promet rien

Derrière nous, les ombres que nous projetons avec précision
Le passé, sur lequel nous affinons notre regard
Mon regard est vif et sans défense, comme aucun autre
Là-bas, je vois les lignes du séparateur central disparaître
Elles se suivent pour se ressembler
Je ne sais pas combien de temps encore, et encore moins comment continuer

J'ai essayé de projeter un point de fuite dans le lointain
D'improviser une fuite vers cet endroit
Mais je n'y suis pas arrivée, je n'y suis pas arrivée

Refrain :

Car l'horizon n'est qu'un trait dans le paysage
Pas de fin, pas de but
Pas de lueur d'espoir, pas de prise en main
Juste un trait dans le paysage
Sinon pas grand-chose
Pas de scintillement d'espoir, pas de scintillement d'espoir

Un dernier souffle qui s'échappe entre les mains et pourtant ne prend pas fin
Sous les larmes, le regard aiguisé se trouble, nous devenons aveugles de larmes
Et notre éternité n'est qu'un clin d'œil, nous n'avons pas le temps éternel
Nous avons essayé de plier le cadran
De fendre le cheveu sur la ligne du temps
Et nous n'y sommes pas parvenus
Nous n'y sommes pas parvenus, nous n'y sommes pas parvenus

Refrain :

Car l'horizon n'était qu'un trait dans le paysage
Pas de fin, pas de but
Pas de lueur d'espoir, pas de prise en main
Juste un trait dans le paysage
Sinon pas grand-chose
Pas de scintillement d'espoir, pas de scintillement d'espoir

Juste un nouveau jour
Qui est sorti des nuages
Un nouveau jour
Qui ne tenait rien car il ne promettait rien

Un nouveau jour, un nouveau jour
Qui s'est effrayé de lui-même