Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Der Horizont

Der Horizont

Ich fahr über Alleen, die mich nicht weiter als bis an ihr Ende bringen
Am Straßenrand seh ich Menschen die Hände ringen
Doch ich brauche keinen Freund, keinen Passagier
Über mir Gedanken, die aufschrecken und scheu fliegen
In den Ästen von Bäumen, die sich bekreuzigen
Viel zu junge Namen stehen hier Spalier

Ich hab versucht meine Zukunft in die Ferne zu projizieren
Ein Ende anzuvisieren
Aber ich hab es nicht gekonnt, ich hab es nicht gekonnt

Refrain:

Denn der Horizont ist nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern

Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken bricht
Ein neuer Tag
Der nichts hält, weil er nichts verspricht

Hinter uns die Schatten, die wir zielsicher werfen
Die vergangenheit, an der wir unsere Blicke schärfen
Mein Blick ist scharf und schutzlos wie kein zweiter
Da draußen seh ich Mittelstreifenstriche verstreichen
Sie folgen einander, um einander zu gleichen
Ich weiß nicht, wie weit noch, und weniger, wie weiter

Ich hab versucht einen Fluchtpunkt in die Ferne zu projizieren
Eine Flucht dorthin zu improvisieren
Aber ich hab es nicht gekonnt, ich hab es nicht gekonnt

Refrain:

Denn der Horizont ist nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern

Ein letzter Atemzug, der durch die Hände rinnt und doch kein Ende nimmt
Unter Tränen verschwimmt der geschärfte Blick, wir werden tränenblind
Und unsere Ewigkeit ist nur ein Wimpernschlag, uns bleibt nicht ewig Zeit
Wir haben versucht, das Zifferblatt zu falten
Das Haar auf dem Zeitstrahl zu spalten
Und haben's nicht gekonnt
Wir haben, wir haben's nicht gekonnt

Refrain:

Denn der Horizont war nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern

Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken brach
Ein neuer Tag
Der nichts hielt, weil er nichts versprach

Ein neuer Tag, ein neuer Tag
Der vor sich selbst erschrak

Горизонт

Я еду по аллеям, которые не ведут меня дальше своего конца
На обочине вижу людей, ломающих руки
Но мне не нужен друг, не нужен пассажир
Надо мной мысли, которые вспугиваются и робко улетают
В ветвях деревьев, которые словно крестятся
Слишком юные имена стоят здесь шпалерами

Я пыталась спроецировать свое будущее вдаль
Наметить конец
Но я не смогла, я не смогла

Припев:

Ведь горизонт — это всего лишь линия на местности
Не конец, не цель
Не проблеск надежды, не опора
Всего лишь линия на местности
Ничего более
Ни мерцания надежды, ни проблеска надежды

Просто новый день
Из облаков пробивается
Новый день
Который ничего не дает, потому что ничего не обещает

Позади нас тени, которые мы уверенно отбрасываем
Прошлое, на котором мы затачиваем свои взгляды
Мой взгляд острый и беззащитный, как никакой другой
Там, вдали, я вижу, как мелькают линии разметки
Они следуют друг за другом, чтобы быть похожими друг на друга
Я не знаю, как далеко еще, и тем более, как дальше

Я пыталась спроецировать точку схода вдаль
Сымпровизировать побег туда
Но я не смогла, я не смогла

Припев:

Ведь горизонт — это всего лишь линия на местности
Не конец, не цель
Не проблеск надежды, не опора
Всего лишь линия на местности
Ничего более
Ни мерцания надежды, ни проблеска надежды

Последний вздох, который струится сквозь пальцы и все же не кончается
Под слезами расплывается острый взгляд, мы становимся слепыми от слез
И наша вечность — лишь мгновение ока, у нас нет вечности
Мы пытались сложить циферблат
Расщепить волос на временной шкале
И не смогли
Мы не смогли, мы не смогли

Припев:

Ведь горизонт был всего лишь линией на местности
Не конец, не цель
Не проблеск надежды, не опора
Всего лишь линия на местности
Ничего более
Ни мерцания надежды, ни проблеска надежды

Просто новый день
Из облаков прорвался
Новый день
Который ничего не дал, потому что ничего не обещал

Новый день, новый день
Который сам себя испугал