Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Dschungel

Dschungel

Sonntag Nacht, U-Bahn Schacht
Keiner mehr hier
Kippe an, nächste Bahn, is' viertel nach vier
Die Dunkelheit, doppelt schwer, und sie greift nach mir
Akku leer und ich hör' die Stille so laut
Träume kommen, Träume gehen, wann legt sich der Stau?
Neben mir steh' nur ich ganz alleine hier
Raubtier, Blick fällt, keiner guckt
Ich hab' mich in mir versteckt
Herz leicht verletzt, aber nicht kaputt
Hab' meine Wunden geleckt, ich weiß wie Blut schmeckt
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Ich weiß der Weg ist das Ziel, bloß
Meine Wege sind ziellos
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Bis ich mir selbst aus dem Weg geh'
Weil ich mir sonst nur im Weg steh'
Strassenlamp'n, Leuchtreklam'n
Machen mich blind
Lichtermeer an dem ich ertrink' wenn ich trink'
Doch die Sterne gehen aus wenn der Tag beginnt
Drei Million'n Illusion'n, Glas und Beton
Drei Million'n Geschichten, bin nur eine davon
Ich komm' nicht aus mir raus, bin ein Labyrinth
Raubtier, Blick fällt, keiner guckt
Ich hab' mich in mir versteckt
Herz leicht verletzt, aber nicht kaputt
Hab' meine Wunden geleckt, ich weiß wie Blut schmeckt
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Ich weiß der Weg ist das Ziel, bloß
Meine Wege sind ziellos
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Bis ich mir selbst aus dem Weg geh'
Weil ich mir sonst nur im Weg steh'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Ich weiß der Weg ist das Ziel, bloß
Meine Wege sind ziellos
Ich bin im Dschungel geboren, ich geh' im Dschungel verlor'n
Bis ich mir selbst aus dem Weg geh'
Weil ich mir sonst nur im Weg steh'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'
Wo ich mich verlauf', fühl' ich mich zuhaus'

Jungle

Sunday night, subway shaft
No one here anymore
Light a cigarette, next train coming in a quarter past four
The darkness, twice as heavy, and it's reaching for me
Battery empty and I hear the silence so loud
Dreams come, dreams go, when will the traffic jam clear?
I'm standing here all alone beside myself
Beast of prey, eyes fall, no one's looking
I've hidden myself inside myself
Heart slightly wounded, but not broken
I've licked my wounds, I know how blood tastes
I was born in the jungle, I get lost in the jungle
I know the path is the goal, just
My paths are aimless
I was born in the jungle, I get lost in the jungle
Until I get out of my own way
Because otherwise I'll only stand in my own way
Streetlamps, neon lights
They blind me
A sea of lights in which I drown when I drink
But the stars go out when the day begins
Three million illusions, glass and concrete
Three million stories, I'm just one of them
I can't get out of myself, I'm a labyrinth
Beast of prey, eyes fall, no one's looking
I've hidden myself inside myself
Heart slightly wounded, but not broken
I've licked my wounds, I know how blood tastes
I was born in the jungle, I get lost in the jungle
I know the path is the goal, just
My paths are aimless
I was born in the jungle, I get lost in the jungle
Until I get out of my own way
Because otherwise I'll only stand in my own way
Where I get lost, I feel at home
Where I get lost, I feel at home
I was born in the jungle, I get lost in the jungle
I know the path is the goal, just
My paths are aimless
I was born in the jungle, I get lost in the jungle
Until I get out of my own way
Because otherwise I'll only stand in my own way
Where I get lost, I feel at home
Where I get lost, I feel at home