Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Flaschendrehen

Flaschendrehen

Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Manchen Eltern wär' es lieber
Wir schrieben keine Lieder über
Samstagabend ballern, aber, huch, es passiert schon wieder
Keiner hier ist ein Verlierer
Die ganze Bar voll zweiter Sieger
Die Wolken bleiben grau, nur die Augenränder werden lila
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Jetzt klauen die sogar bei sich selbst, das is' ja 'n Ding
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Schau ins Glas und schau noch tiefer
Wenn du durstig bist, wirst du zur Diva
Der Tresen wird zum Beichtstuhl, irgendwann kniet jeder nieder
Wunden brauchen Salz, mein Lieber
Und Zitrone und Tequila
Wir geben keinen Fick mehr wie die Jungfrau Maria
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
It feels like somebody put something in my drink
Jetzt klauen die sogar bei Ramones, das is' ja 'n Ding
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Schau ins Glas und schau noch tiefer
Wenn du durstig bist, wirst du zur Diva
Du bist, was du isst, ich bin, was ich trink'
Bring's, kipp' die Drinks mit links, bis ich versink'
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Wir treiben ab, wir kommen an
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Wie kleine Fische, die der Nacht durch die Maschen gehen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen
Wir stürzen ab, wir schreiben an
Doch irgendwie, irgendwo, irgendwann
Heißt es Zeche zahlen, Asche in den Taschen zählen
Wir ertrinken an der Bar, bis sich die Flaschen drehen

Игра в бутылочку

Мы падаем, мы пишем
Но так или иначе, где-то, когда-то
Придется платить по счетам, считать мелочь в карманах
Мы тонем у барной стойки, пока крутится бутылочка
Некоторым родителям было бы лучше
Если бы мы не писали песни о
Субботних вечеринках, но, упс, это снова происходит
Здесь нет проигравших
Весь бар полон тех, кто на втором месте
Облака остаются серыми, только круги под глазами становятся фиолетовыми
Ты то, что ты ешь, я то, что я пью
Давай, опрокидывай напитки левой рукой, пока я не утону
Тысяча фламинго, и небо розовое
Теперь они даже у себя воруют, вот это да
Мы дрейфуем, мы прибываем
Так или иначе, где-то, когда-то
Как маленькие рыбки, проскальзывающие сквозь сети ночи
Мы тонем у барной стойки, пока крутится бутылочка
Мы падаем, мы пишем
Но так или иначе, где-то, когда-то
Придется платить по счетам, считать мелочь в карманах
Мы тонем у барной стойки, пока крутится бутылочка
Смотри в стакан и смотри еще глубже
Когда ты хочешь пить, ты становишься дивой
Барная стойка становится исповедальней, в какой-то момент все становятся на колени
Ранам нужна соль, мой милый
И лимон, и текила
Нам уже все равно, как Деве Марии
Ты то, что ты ешь, я то, что я пью
Давай, опрокидывай напитки левой рукой, пока я не утону
Такое чувство, будто кто-то что-то подсыпал мне в напиток
Теперь они даже у Ramones воруют, вот это да
Мы дрейфуем, мы прибываем
Так или иначе, где-то, когда-то
Как маленькие рыбки, проскальзывающие сквозь сети ночи
Мы тонем у барной стойки, пока крутится бутылочка
Мы падаем, мы пишем
Но так или иначе, где-то, когда-то
Придется платить по счетам, считать мелочь в карманах
Мы тонем у барной стойки, пока крутится бутылочка
Смотри в стакан и смотри еще глубже
Когда ты хочешь пить, ты становишься дивой
Ты то, что ты ешь, я то, что я пью
Давай, опрокидывай напитки левой рукой, пока я не утону
Тысяча фламинго, и небо розовое
Мы дрейфуем, мы прибываем
Так или иначе, где-то, когда-то
Как маленькие рыбки, проскальзывающие сквозь сети ночи
Мы тонем у барной стойки, пока крутится бутылочка
Мы падаем, мы пишем
Но так или иначе, где-то, когда-то
Придется платить по счетам, считать мелочь в карманах
Мы тонем у барной стойки, пока крутится бутылочка