Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Haarspray

Haarspray

Der Fernsehr taucht das Zimmer in ein flimmerndes Blaulicht
Mein Finger auf dem Esstisch malt ein Herz in die Staubschicht
Und du schaust müde weg, ich schau' zu
Das Wasser in der Vase, abgestanden und unklar
Gespräche werden welk, denn jedes Wort macht verwundbar
Eh eh, schenk nochmal ein Chardonnay
Du sagst, wir bräuchten mehr Zeit miteinander, Zeit miteinander
Du sagst, wir sind schon zu weit auseinander, weit auseinander
Ich glaub', das stimmt so nicht
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Um die Blum'n zu fixier'n, den Moment einzufrier'n, ich mein'
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Und ein halbleeres Weinglas ist besser als kein Glas
Du hast Schmauchspur'n an den Lippen, die nur weit offen steh'n könn'n
In Zeitlupe die Kugel auf mich zukommen seh'n, Mann
Eh eh, warum tust du mir weh? (Schenk nochmal ein Chardonnay)
Die Teller kriegen Risse, die Tapete 'n Gelbstich
Verschlissene Kulisse, unser Stillleben hält nicht
Mehr lang, doch ich reiß' uns beide zusamm'n
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Um die Blum'n zu fixier'n, den Moment einzufrier'n, ich mein'
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Und ein halbleeres Weinglas ist besser als kein Glas
Schenk nochmal ein Chardonnay
Du sagst, wir bräuchten mehr Zeit miteinander, Zeit miteinander
Du sagt, wir sind schon zu weit auseinander, weit auseinander
Ich glaub', das stimmt so nicht
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Um die Blum'n zu fixier'n, den Moment einzufrier'n, ich mein'
Wir brauchen nur etwas Haarspray (alles okay)
Wir brauchen nur etwas Haarspray (alles okay)
Wir brauchen nur etwas Haarspray
Und ein halbleeres Weinglas ist besser als kein Glas
Wir brauchen nur etwas Haarspray (alles okay)
Wir brauchen nur etwas Haarspray (alles okay)

Hairspray

The TV bathes the room in flickering blue light
My finger on the dining table draws a heart in the dust
And you look away tired, I watch
The water in the vase, stale and cloudy
Conversations wilt, because every word makes us vulnerable
Eh eh, pour another Chardonnay
You say we need more time together, time together
You say we're already too far apart, far apart
I don't think that's true
We just need some hairspray
We just need some hairspray
We just need some hairspray
To fix the flowers, to freeze the moment, I mean
We just need some hairspray
We just need some hairspray
We just need some hairspray
And a half-empty wine glass is better than no glass
You have smoke traces on your lips, which can only stand wide open
Seeing the bullet coming towards me in slow motion, man
Eh eh, why are you hurting me? (Pour another Chardonnay)
The plates are getting cracks, the wallpaper a yellow tinge
Worn-out scenery, our still life doesn't hold
Much longer, but I'm pulling us both together
We just need some hairspray
We just need some hairspray
We just need some hairspray
To fix the flowers, to freeze the moment, I mean
We just need some hairspray
We just need some hairspray
We just need some hairspray
And a half-empty wine glass is better than no glass
Pour another Chardonnay
You say we need more time together, time together
You say we're already too far apart, far apart
I don't think that's true
We just need some hairspray
We just need some hairspray
We just need some hairspray
To fix the flowers, to freeze the moment, I mean
We just need some hairspray (everything's okay)
We just need some hairspray (everything's okay)
We just need some hairspray
And a half-empty wine glass is better than no glass
We just need some hairspray (everything's okay)
We just need some hairspray (everything's okay)