Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Ich kann nicht mehr - Live in Berlin 2012

Ich kann nicht mehr - Live in Berlin 2012

Du machst kleine Schritte
Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst
Noch im Dunkeln hör' ich die Ketten rasseln,
Die du lang schon nicht mehr trägst.
Kein heißes Blech mehr
Unter deinen Füßen doch du tanzt,
Nicht weil du tanzen willst,
Sondern weil du nicht anders kannst.
Die Bilder auf denen du kramst
Waren größtenteils vermimt
Deine Wunden haben wir verbunden,
Das Nötigste geschiehnt.
Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium
Seitdem mit dir geteilt,
Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist, was dich am besten heilt.
Doch ich kann nicht mehr,
Ich kann nicht mehr.
Mein Blick ist trocken, meine Hände leer
Ich kann nicht mehr,
Ich kann nicht mehr
Und ich weiß es ist nicht fair.
Und ich kann nicht mehr,
Ich kann nicht mehr
Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer.
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär.
Du zeichnest die Konturen von Türen mit Kreide an die Wand,
Stößt sie auf und rennst ins Dunkel mit dem Messer in der Hand.
Du ziehst in immer neue Kriege und es ist doch die selbe Schlacht.
Ich hab so viele dieser Träume mitgekämpft und mitbewacht.
Ich kann, ich kann nicht mehr,
Ich kann nicht mehr.
Mein Blick ist trocken, meine Hände leer.
Ich kann nicht mehr,
Ich kann nicht mehr
Und ich weiß es ist nicht fair
Und ich kann nicht mehr,
Ich kann nicht mehr.
Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer.
Ich kann nicht mehr,
Ich kann nicht mehr
Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär.
Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit, jeder Schritt zu zweit.
Und ich komm nicht mit,
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Doch dieses Schloss bleibt unter mir,
Die Tapeten sind beschmiert
Mit Angst und Leid,
Es tut mir leid.
Mit jedem Augenaufschlag droht
Ein neuer Kampf, ein neuer Tod.
Ich kann, ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr.
Mein Blick ist trocken, meine Hände leer.
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr,
Und ich weiß es ist nicht fair.
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr.
Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer.
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär.
Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit, jeder Schritt zu zweit.
Und ich komm nicht mit,
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr.
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr.
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr.
Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär.

Я больше не могу - Живой концерт в Берлине 2012

Ты делаешь маленькие шаги,
Когда днем находишься среди них.
Еще в темноте я слышу звон цепей,
Которые ты давно уже не носишь.
Больше нет раскаленного железа
Под твоими ногами, но ты танцуешь,
Не потому, что хочешь танцевать,
А потому, что не можешь иначе.
Картинки, которые ты перебираешь,
Были большей частью размыты.
Твои раны мы перевязали,
Сделали самое необходимое.
Я делила с тобой свой хлеб, воду, морфий
С тех самых пор,
Хотя знаю, что моя близость — это то, что тебя лучше всего исцеляет.
Но я больше не могу,
Я больше не могу.
Мой взгляд сух, мои руки пусты.
Я больше не могу,
Я больше не могу,
И я знаю, это нечестно.
И я больше не могу,
Я больше не могу.
Мое сердце немеет, голова тяжелеет.
Я больше не могу, я больше не могу,
И мы делаем вид, будто это начало.
Ты рисуешь мелом на стене контуры дверей,
Открываешь их и бежишь в темноту с ножом в руке.
Ты вступаешь во все новые войны, а это все та же битва.
Я сражалась и была свидетелем стольких таких снов.
Я не могу, я больше не могу,
Я больше не могу.
Мой взгляд сух, мои руки пусты.
Я больше не могу,
Я больше не могу,
И я знаю, это нечестно.
И я больше не могу,
Я больше не могу.
Мое сердце немеет, голова тяжелеет.
Я больше не могу,
Я больше не могу,
И мы делаем вид, будто это начало.
Каждый следующий шаг — это шаг слишком далеко, каждый шаг вдвоем.
И я не пойду с тобой,
Мне жаль, мне жаль.
Но этот замок остается подо мной,
Обои испачканы
Страхом и болью,
Мне жаль.
С каждым взмахом ресниц грозит
Новая битва, новая смерть.
Я не могу, я больше не могу, я больше не могу.
Мой взгляд сух, мои руки пусты.
Я больше не могу, я больше не могу,
И я знаю, это нечестно.
И я больше не могу, я больше не могу.
Мое сердце немеет, голова тяжелеет.
Я больше не могу, я больше не могу,
И мы делаем вид, будто это начало.
Каждый следующий шаг — это шаг слишком далеко, каждый шаг вдвоем.
И я не пойду с тобой,
Мне жаль, мне жаль.
Но я больше не могу, я больше не могу.
И я больше не могу, я больше не могу.
И я больше не могу, я больше не могу.
И мы делаем вид, будто это начало.