Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Insekten im Eis

Insekten im Eis

Wir lagen ahnungslos im Gras, was auch wächst
Wenn die Zeit still und schweigsam steht
Regentropfen trotzen, dämmern, hoch auf Wolken glotzen
Doch die Luft wurde kalt und spät

Wir ließen unsere Wünsche steigen
So wie Drachen, nur ohne Schnur
Wollten wir später danach greifen
Griffen wir ins Leere nur

Und dann kam der Winter und Alles war weiß
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis

Ein scheuer Blick, ein neuer Trick:
Du bist Adam, ich bin Eva - nur mit roten Haaren
Die Zweifel trugen Früchte und wir ließen uns verführen
Obwohl die Früchte doch verboten waren

Um dein Lächeln wehte schon ein eisiger Wind
Ich schaute einmal zu oft hin und wurde blind

Und dann kam der Winter und Alles war weiß
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis
Mit Salz in den Wimpern, mit tosenden Ohren
Und all unsere Farben haben wir verloren
Denn dann kam der Winter und Alles war weiß
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis
Insekten im Eis

Wir wärmten uns die Hände an Gesprächen
Und bekamen kalte Füße vom Zu-viel-Wollen
Wir blieben sitzen und die Pläne blieben Skizzen
Blieben Lücken in den Protokollen

Und die Gespräche wurden brüchig wie welkes Laub
Mit dem letzten Satz, den du sprachst, wurd′ ich taub

Ich hab mich selbst nicht erkannt, als ich in Blüten stand
Ich hab mich nicht erkannt
Mir wurde ganz blümerant, als ich in Blüten stand
Ich hab mich nicht erkannt
Und erst am Ende begriff ich:
Die Blüten waren herbstzeitlos und giftig

Dann kam der Winter und Alles war weiß
Ich warte noch heute darauf, dass das Eis taut

Dann kam der Winter und Alles war weiß
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis
Mit Salz in den Wimpern, mit tosenden Ohren
Und all unsere Farben haben uns verloren

Wir waren gefangen wie Insekten im Eis
Wir waren befangen und verschreckt und verwaist

Насекомые во льду

Мы лежали беззаботно в траве, которая всё равно растёт,
Когда время стоит тихо и безмолвно.
Капли дождя бросают вызов, мерцают, глазеют на облака,
Но воздух стал холодным и поздним.

Мы отпускали наши желания ввысь,
Как воздушных змеев, только без веревки.
Мы хотели позже за них ухватиться,
Но хватали лишь пустоту.

А потом пришла зима, и всё стало белым.
Мы были пойманы, как насекомые во льду.

Робкий взгляд, новый трюк:
Ты – Адам, я – Ева, только с рыжими волосами.
Сомнения принесли плоды, и мы поддались искушению,
Хотя эти плоды были запретными.

Вокруг твоей улыбки уже веял ледяной ветер.
Я смотрела слишком часто и ослепла.

А потом пришла зима, и всё стало белым.
Мы были пойманы, как насекомые во льду.
С солью на ресницах, с шумом в ушах,
И все наши краски мы потеряли.
Потому что пришла зима, и всё стало белым.
Мы были пойманы, как насекомые во льду.
Насекомые во льду.

Мы грели руки разговорами,
И ноги стыли от слишком сильного желания.
Мы оставались сидеть, а планы оставались набросками,
Оставались пробелы в протоколах.

И разговоры стали ломкими, как сухая листва.
С последним словом, которое ты произнес, я оглохла.

Я не узнала себя, когда стояла в цветах.
Я не узнала себя.
Мне стало совсем не по себе, когда я стояла в цветах.
Я не узнала себя.
И только в конце я поняла:
Цветы были безвременниками и ядовитыми.

Потом пришла зима, и всё стало белым.
Я до сих пор жду, когда растает лёд.

Потом пришла зима, и всё стало белым.
Мы были пойманы, как насекомые во льду.
С солью на ресницах, с шумом в ушах,
И все наши краски нас покинули.

Мы были пойманы, как насекомые во льду.
Мы были скованы, испуганы и одиноки.