Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Mach dich aus dem Staub

Mach dich aus dem Staub

Was nützt es mir in den Startlöchern zu stehen
Wenn ich gar nicht weiß, wo das Ziel ist?
Was nützt es, auf der rechten Bahn zu bleiben
Wenn der Langstreckensprint kein Spiel ist?
Wie soll ich jemals all die Hürden nehmen
In diesen viel zu großen Schuhen?
Warum fühl' ich mich kleiner als mein Spiegelbild?
Und was kann man dagegen tun?
Was kann man dagegen tun?
Wenn der Weg, den man geht, nur ein Kreis ist
Was kann man dagegen tun?
Wenn selbst der Brei, um den man schleicht
Nicht mehr heiß ist
Stehst du dir nur im Weg und mit dir selber im Konflikt
Dann mach dich aus dem Staub! Mach dich aus dem Staub!
Steht alles auf dem Spiel und das Spiel hat sich verstrickt
Dann mach dich aus dem Staub! Mach dich aus dem Staub!
Der Zünder ist gezogen und du weißt, die Bombe tickt
Mach dich aus dem Staub! Mach dich aus dem Staub!
Die Zweifel überblickt, es scheint verzweifelt und verzwickt
Mach dich aus dem Staub!
Mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!
Mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!
Du bist am Boden denn die Schwerkraft hat mehr Kraft
Als der, der an der Mühle dreht
Und so wie jedes Kind fragst du dich:
"Wo ist der Wind, wenn er nicht weht?"
Man ackert nicht mit Ponys und das weißt du auch
Also warum lässt du sie nicht ruhen?
Warum denkst du, die Stunden zählen gegen dich?
Und was kann man dagegen tun?
Was kann man dagegen tun?
Wenn du zu müde schon zum Schlafen bist
Was kann man dagegen tun?
Wenn dein Heim nicht mehr dein Hafen ist
Stehst du dir nur im Weg und mit dir selber im Konflikt
Dann mach dich aus dem Staub! Mach dich aus dem Staub!
Steht alles auf dem Spiel und das Spiel hat sich verstrickt
Dann mach dich aus dem Staub! Mach dich aus dem Staub!
Der Zünder ist gezogen und du weißt, die Bombe tickt
Mach dich aus dem Staub! Mach dich aus dem Staub!
Die Zweifel überblickt, es scheint verzweifelt und verzwickt
Mach dich aus dem Staub!
Mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!
Was kann man dagegen tun?
Was kann man dagegen tun?
Stehst du dir nur im Weg und mit dir selber im Konflikt
Mach dich aus dem Staub! Mach dich aus dem Staub!
Steht alles auf dem Spiel und das Spiel hat sich verstrickt
Dann mach dich aus dem Staub! Mach dich aus dem Staub!
Der Zünder ist gezogen und du weißt, die Bombe tickt
Mach dich aus dem Staub! Mach dich aus dem Staub!
Die Zweifel überblickt, es scheint verzweifelt und verzwickt
Mach dich aus dem Staub!
Mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!
Mach dich, mach dich
Mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!
Mach dich aus dem
Mach dich aus
Mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!

Prends la poudre d'escampette

A quoi me sert-il d'être dans les starting-blocks
Si je ne sais même pas où est le but ?
A quoi me sert-il de rester sur la bonne voie
Si le sprint de fond n'est pas un jeu ?
Comment pourrais-je jamais franchir toutes ces barrières
Avec ces chaussures beaucoup trop grandes ?
Pourquoi me sens-je plus petite que mon reflet ?
Et que peut-on faire contre ça ?
Que peut-on faire contre ça ?
Si le chemin que l'on emprunte n'est qu'un cercle
Que peut-on faire contre ça ?
Si même la bouillie autour de laquelle on rôde
N'est plus chaude
Tu te mets toi-même en travers du chemin et en conflit avec toi-même
Alors prends la poudre d'escampette ! Prends la poudre d'escampette !
Tout est en jeu et le jeu s'est embrouillé
Alors prends la poudre d'escampette ! Prends la poudre d'escampette !
La mèche est allumée et tu sais que la bombe est sur le point d'exploser
Prends la poudre d'escampette ! Prends la poudre d'escampette !
Les doutes dépassent, cela semble désespéré et compliqué
Prends la poudre d'escampette !
Prends la poudre d'escampette qui t'étouffe !
Prends la poudre d'escampette qui t'étouffe !
Tu es au fond car la gravité est plus forte
Que celui qui fait tourner le moulin
Et comme tous les enfants, tu te demandes :
"Où est le vent quand il ne souffle pas ?"
On ne laboure pas avec des poneys et tu le sais aussi
Alors pourquoi ne les laisses-tu pas se reposer ?
Pourquoi penses-tu que les heures comptent contre toi ?
Et que peut-on faire contre ça ?
Que peut-on faire contre ça ?
Si tu es trop fatigué pour dormir
Que peut-on faire contre ça ?
Si ton foyer n'est plus ton refuge
Tu te mets toi-même en travers du chemin et en conflit avec toi-même
Alors prends la poudre d'escampette ! Prends la poudre d'escampette !
Tout est en jeu et le jeu s'est embrouillé
Alors prends la poudre d'escampette ! Prends la poudre d'escampette !
La mèche est allumée et tu sais que la bombe est sur le point d'exploser
Prends la poudre d'escampette ! Prends la poudre d'escampette !
Les doutes dépassent, cela semble désespéré et compliqué
Prends la poudre d'escampette !
Prends la poudre d'escampette qui t'étouffe !
Que peut-on faire contre ça ?
Que peut-on faire contre ça ?
Tu te mets toi-même en travers du chemin et en conflit avec toi-même
Prends la poudre d'escampette ! Prends la poudre d'escampette !
Tout est en jeu et le jeu s'est embrouillé
Alors prends la poudre d'escampette ! Prends la poudre d'escampette !
La mèche est allumée et tu sais que la bombe est sur le point d'exploser
Prends la poudre d'escampette ! Prends la poudre d'escampette !
Les doutes dépassent, cela semble désespéré et compliqué
Prends la poudre d'escampette !
Prends la poudre d'escampette qui t'étouffe !
Prends, prends
Prends la poudre d'escampette qui t'étouffe !
Prends la
Prends
Prends la poudre d'escampette qui t'étouffe !