Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Mein Mikrofon

Mein Mikrofon

Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr,
Das den Takt verliert,
Ich glaub, mein Ohr geht vor.
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr,
Das den Takt verliert,
Ich glaub, mein Ohr geht vor.
(Du sagst) Spielt Musik ein, ihre Zeit ist um,
Wenn sie spricht, krümelt sie mit ihrer Meinung rum.
(Du sagst) Ich soll die Zähne mal zusammenbeißen,
Mich nicht überall verteilen, sondern zusammenreißen.
Ich soll mich einkriegen, klein kriegen,
Heut Nacht wieder allein liegen,
Bevor ich werfe erstmal einzeln jeden Stein wiegen.
(Du sagst) Ich soll die Nerven anderer Leute schonen.
Ich sag: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu.
Du sagst: Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton.
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Du sagst, auf hohe Bäume steigt man nicht.
Die Luft ist dünn und kalt,
Und man verliert den Halt.
Du sagst, auf hohe Bäume steigt man nicht.
Aber, mehr als hohle Träume bleibt dann nicht.
Spucken oder Schlucken,
Ist wie Mucken oder Ducken.
Du sitzt da wie drei Affen:
Bloß nicht Sprechen, Hören, Gucken
Du schreibst die selbe Silbe,
Immer wieder aufs Papier.
Da steht: JA JA JA,
Aber NEIN nicht mit mir.
Kauern und Bedauern heißt Versauern im genauern,
Ich will mich nicht verschanzen,
Ich will tanzen auf den Mauern.
Du sagst, ich soll auch mal meine Stimme schonen.
Ich sag: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu.
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton,
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr
Das den Takt verliert,
Ich glaub mein Ohr geht vor.
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr,
Das den Takt verliert,
Ich glaub mein Ohr geht vor.
Ein Tag, ein Schlag
Und dann wird alles anders.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu.
(Du sagst) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu.
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton,
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon.

Mon microphone

Pas d'horloge, juste le tic-tac dans mon oreille,
Qui perd le rythme,
Je crois que mon oreille va trop vite.
Pas d'horloge, juste le tic-tac dans mon oreille,
Qui perd le rythme,
Je crois que mon oreille va trop vite.
(Tu dis) Jouer de la musique, son temps est révolu,
Quand elle parle, elle s'effrite avec son opinion.
(Tu dis) Je devrais serrer les dents,
Ne pas me disperser partout, mais me ressaisir.
Je devrais me cantonner, me faire oublier,
Mentir toute la nuit encore seule,
Avant de lancer chaque pierre une par une comme un poids.
(Tu dis) Je devrais ménager les nerfs des autres.
Je dis : Personne ne me prendra mon micro.
Je monte sur scène et je repeins le ciel.
(Tu dis) Laisse ça, dis-moi, c'est vraiment nécessaire ?
Je monte sur scène et je fais fuir les étoiles.
(Tu dis) Laisse ça, dis-moi, c'est vraiment nécessaire ?
Je ne reste fidèle qu'à mes rêves la nuit.
Tu dis : Laisse ça, dis-moi, c'est vraiment nécessaire ?
Tu dis que le ton fait la musique et que je ne trouve pas le bon,
Mais : Personne ne me prendra mon micro.
Tu dis qu'on ne monte pas aux grands arbres.
L'air est maigre et froid,
Et on perd pied.
Tu dis qu'on ne monte pas aux grands arbres.
Mais il ne reste plus que des rêves creux.
Cracher ou avaler,
C'est comme se rebeller ou se soumettre.
Tu restes assis comme trois singes :
Surtout ne pas parler, entendre, regarder
Tu écris la même syllabe,
Encore et encore sur le papier.
Il est écrit : OUI OUI OUI,
Mais NON pas avec moi.
Se recroqueviller et regretter, c'est s'aigrir plus précisément,
Je ne veux pas me retrancher,
Je veux danser sur les remparts.
Tu dis que je devrais aussi ménager ma voix.
Je dis : Personne ne me prendra mon micro.
Je monte sur scène et je repeins le ciel.
(Tu dis) Laisse ça, dis-moi, c'est vraiment nécessaire ?
Je monte sur scène et je fais fuir les étoiles.
(Tu dis) Laisse ça, dis-moi, c'est vraiment nécessaire ?
Je ne reste fidèle qu'à mes rêves la nuit.
Tu dis que le ton fait la musique et que je ne trouve pas le bon,
Mais : Personne ne me prendra mon micro.
Pas d'horloge, juste le tic-tac dans mon oreille
Qui perd le rythme,
Je crois que mon oreille va trop vite.
Pas d'horloge, juste le tic-tac dans mon oreille,
Qui perd le rythme,
Je crois que mon oreille va trop vite.
Un jour, un coup
Et puis tout change.
Je monte sur scène et je repeins le ciel.
Je monte sur scène et je fais fuir les étoiles.
Je monte sur scène et je repeins le ciel.
Je monte sur scène et je fais fuir les étoiles.
Je monte sur scène et je repeins le ciel.
(Tu dis) Laisse ça, dis-moi, c'est vraiment nécessaire ?
Je monte sur scène et je fais fuir les étoiles.
(Tu dis) Laisse ça, dis-moi, c'est vraiment nécessaire ?
Je ne reste fidèle qu'à mes rêves la nuit.
Tu dis que le ton fait la musique et que je ne trouve pas le bon,
Mais : Personne ne me prendra mon micro.