Текст и перевод песни Jennifer Rostock - Meine bessere Hälfte

Meine bessere Hälfte

Wenn die Glocke an der Börse schlägt
Wenn der Sturm durch die Massen fegt
Sind wir auf die Knochen nackt und bis ins Mark erregt
Weil jeder sein Innerstes zu Markte trägt
Wir verschachern all die Jahre von der Wiege bis zur Bahre
Herz und Haut und Haare, das ist unsere wahre Ware
Das heißt, Balzen bis sich Balken biegen, Lachen ohne Faltenkriegen
Schau, wie schwer die Fragen wiegen, die schwer im Magen liegen

Die Luft ist schwer und die Mädchen leicht
Von den Tischen tropft die Hoffnung, dass die Hoffnung reicht
Unser Tau-Ziehen, Schau-Ziehen zwischen den Nächten:
Wir trinken mit der Linken und wir fechten mit der Rechten
Jedes Rendezvous auf Krawall getrimmt
Und während meine Kippe in der Hand verglimmt
Denk ich mir noch, du bist für mich bestimmt nicht bestimmt
Und das stimmt, wenn man′s genauer nimmt

Wir schauen und vertrauen aneinander vorbei
Wir verhalten uns verhalten und wir halten uns nur frei
Wir reden wie Komplizen, die sich noch immer siezen
Und dann kränkst du mich, dann drängst du mich und denkst dir nichts dabei

Ich kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Meine bessere Hälfte ist

Manchmal komm ich runter, wenn wir kiffen
Du ergreist das Wort und ich bin ergriffen
Meine Sympathie zu dir entflammt und flammt schwächer
Fällt zu Staub und steigt wie Phönix aus dem Aschenbecher
Ich spür mein Herz schlagen und es schlägt Alarm
Also halt ich deine Hand nur mit ausgestrecktem Arm
Ich bewahr mir mehr als eine Elle eventuelle
Potentielle Sollbruchstelle für den Fall der Fälle

Wer sich wo betrinkt - Das interessiert mich nicht!
Und was die Pille bringt - Das interessiert mich nicht!
Wer wie wo was nimmt - Das interessiert mich nicht!
Auch wenn die Stimmung stimmt, das stimuliert mich nicht!
Ob du dich auf mich reimst, wenn man neu buchstabiert
Das ist alles, was mich interessiert

Ich kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Meine bessere Hälfte ist

Nimm eine von den Pillen, die macht dich größer
Nimm eine von den Pillen, die macht dich kleiner

Моя лучшая половина

Когда на бирже бьют часы,
Когда по толпе проносится шторм,
Мы обнажены до костей и возбуждены до мозга костей,
Потому что каждый выносит на рынок свое нутро.
Мы распродаем все годы от колыбели до могилы,
Сердце, кожу и волосы – вот наш истинный товар.
Это значит, ухаживать до искривления балок, смеяться, не морщась,
Смотри, как тяжело вопросы, лежащие камнем на желудке.

Воздух тяжелый, а девушки легки,
Со столов капает надежда, что надежды хватит.
Наше перетягивание каната, показуха между ночами:
Мы пьем левой и деремся правой.
Каждое свидание настроено на скандал,
И пока моя сигарета тлеет в руке,
Я думаю, что ты определенно не для меня.
И это правда, если присмотреться.

Мы смотрим и доверяем, но мимо друг друга,
Мы ведем себя сдержанно и держимся на расстоянии.
Мы говорим как сообщники, которые все еще на «вы»,
А потом ты мучаешь меня, давишь на меня и ни о чем не думаешь.

Я не могу решить, кто из нас двоих
Я не могу решить, кто из нас двоих
Я не могу решить, кто из нас двоих
Моя лучшая половина.

Иногда я успокаиваюсь, когда мы курим,
Ты берешь слово, и я захвачена.
Моя симпатия к тебе вспыхивает и гаснет,
Превращается в пыль и восстает из пепельницы, как феникс.
Я чувствую, как бьется мое сердце, и оно бьет тревогу,
Поэтому я держу твою руку только на вытянутой руке.
Я храню больше, чем локоть, возможную,
Потенциальную точку разлома на всякий случай.

Кто где напивается - меня не интересует!
И что приносит таблетка - меня не интересует!
Кто что где принимает - меня не интересует!
Даже если настроение хорошее, это меня не стимулирует!
Рифмуешься ли ты со мной, если переставить буквы,
Вот все, что меня интересует.

Я не могу решить, кто из нас двоих
Я не могу решить, кто из нас двоих
Я не могу решить, кто из нас двоих
Моя лучшая половина.

Прими одну из таблеток, она сделает тебя больше,
Прими одну из таблеток, она сделает тебя меньше.